1 Corinthians 2:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

sino hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría ocultada; la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas hablamos ſabiduria de Dios en mysterio, la ſabiduria occultada: laque Dios predestinó antes de los ſiglos para nueſtra gloria:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

una sabiduría divina, misteriosa, escondida, destinada por Dios, desde antes de todos los tiempos, a constituir nuestra gloria.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

una sabiduría divina, misteriosa, escondida, destinada por Dios, desde antes de todos los tiempos, a constituir nuestra gloria.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

una sabiduría divina, misteriosa, escondida, destinada por Dios, desde antes de todos los tiempos, a constituir nuestra gloria.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

una sabiduría divina, misteriosa, escondida, destinada por Dios, desde antes de todos los tiempos, a constituir nuestra gloria.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que, desde antes de los siglos, Dios predestinó para nuestra gloria;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría encubierta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria;

Spanish DHH 1996

Se trata más bien de la sabiduría secreta de Dios, del secreto designio que Dios, desde antes de crear el mundo, ha dispuesto para nuestra gloria.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sino hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría ocultada; la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la cual ha sido escondida, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que, desde antes de los siglos, Dios predestinó para nuestra gloria.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Más bien exponemos la sabiduría de Dios que estaba oculta, pero que Dios había destinado para nuestra gloria desde antes de la creación del mundo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

sino que hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que Dios predestinó antes de las edades para nuestra gloria;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No, la sabiduría de la que hablamos es el misterio de Dios, su plan que antes estaba escondido, aunque él lo hizo para nuestra gloria final aún antes que comenzara el mundo;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Más bien, exponemos el misterio de la sabiduría de Dios, una sabiduría que ha estado escondida y que Dios había destinado para nuestra gloria desde la eternidad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Más bien, hablamos de un secreto de la sabiduría de Dios. Es decir, hablamos del plan que él mantenía en secreto y que desde antes de la creación del mundo decidió revelar para nuestra gloria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo que enseñamos es la sabiduría secreta de Dios que ha estado oculta desde el comienzo del mundo. El propósito de Dios es usar esta sabiduría para nuestra gloria.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

sino que hablamos de la sabiduría de Dios, misteriosa, oculta, que Dios predestinó para nuestra gloria, desde antes de todos los tiempos.

Spanish RVA 1989

Más bien, hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que Dios predestinó desde antes de los siglos para nuestra gloria.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Más bien, hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que Dios predestinó desde antes de los siglos para nuestra gloria.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Más bien hablamos de la sabiduría oculta y misteriosa de Dios, que desde hace mucho tiempo Dios había predestinado para nuestra gloria,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la [sabiduría] oculta, la cual Dios predestinó ántes de los siglos para nuestra gloria:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nosotros enseñamos el mensaje con palabras inteligentes, que vienen de Dios. Ese mensaje habla de los planes que Dios tenía en secreto desde antes de crear el mundo, y que él quiso manifestarnos para que podamos compartir su gloria.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por el contrario, explicamos la sabiduría de Dios en términos de un misterio revelado que fue oculto anteriormente y que Dios planeó para nuestra gloria antes de la creación de los mundos.