1 Corinthians 3:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Hermanos, no me fue posible entonces tratarlos como a personas animadas por el Espíritu; tuve que hacerlo como a personas inmaduras, como a cristianos en estado infantil.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hermanos, no me fue posible entonces trataros como a personas animadas por el Espíritu; tuve que hacerlo como a personas inmaduras, como a cristianos en estado infantil.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hermanos, no me fue posible entonces tratarlos como a personas animadas por el Espíritu; tuve que hacerlo como a personas inmaduras, como a cristianos en estado infantil.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hermanos, no me fue posible entonces trataros como a personas animadas por el Espíritu; tuve que hacerlo como a personas inmaduras, como a cristianos en estado infantil.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish DHH 1996

Yo, hermanos, no pude hablaros entonces como a gente guiada por el Espíritu, sino como a personas con criterios puramente humanos, como a niños en la fe de Cristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales; sino como a carnales; es a saber, como a niños en Cristo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que yo, hermanos, no pude hablarles como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hermanos, les he estado hablando como si fueran niños en la vida cristiana, como si fueran inmaduros, y no he podido hablarles como a cristianos espirituales.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en el Mesías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Amados hermanos, cuando estuve con ustedes, no pude hablarles como lo haría con personas espirituales. Tuve que hablarles como si pertenecieran a este mundo o como si fueran niños en Cristo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo, hermanos, no pude dirigirme a ustedes como a espirituales sino como a inmaduros, apenas niños en Cristo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hermanos en la fe, yo no pude hablarles a ustedes como a gente que ya entiende las cosas espirituales. Tuve que tratarlos como a gente pecadora de este mundo, como si apenas estuvieran conociendo de Cristo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hermanos, antes no les podía hablar como a gente espiritual, sino como a los que todavía no han crecido espiritualmente, es decir, como a bebés en Cristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish RVA 1989

Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y yo, hermanos, no pude hablarles como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hermanos, yo no pude hablarles como a personas espirituales sino como a gente carnal, como a niños en Cristo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish Reina Valera NT 1858

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hermanos míos, antes de ahora no les pude hablar como a quienes ya tienen el Espíritu de Dios, porque ustedes se comportaban como la gente pecadora de este mundo. Por eso tuve que hablarles como si apenas comenzaran a creer en Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mis hermanos y hermanas, no pude hablar con ustedes como si hablara con creyentes espirituales, sino como con personas del mundo, como si hablara con cristianos recién nacidos.