1 Corinthians 3:4 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque diziendo el vno, Yo cierto ſoy de Paulo: y el otro, yo de Apollos, no soys carnales?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En efecto, cuando uno dice: “Yo pertenezco a Pablo”, y otro: “Yo a Apolo ”, ¿no están demostrando que son todavía demasiado humanos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En efecto, cuando uno dice: «Yo pertenezco a Pablo», y otro: «Yo a Apolo», ¿no estáis demostrando que sois todavía demasiado humanos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En efecto, cuando uno dice: «Yo pertenezco a Pablo», y otro: «Yo a Apolo», ¿no están demostrando que son todavía demasiado humanos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En efecto, cuando uno dice: “Yo pertenezco a Pablo”, y otro: “Yo a Apolo ”, ¿no estáis demostrando que sois todavía demasiado humanos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque cuando uno dice: Yo soy de Pablo, y otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois simplemente hombres?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque cuando uno dice: Yo soy de Pablo; y otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Spanish DHH 1996

Porque cuando uno afirma: “Yo soy de Pablo”, y otro: “Yo soy de Apolos”, estáis manteniendo criterios puramente humanos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque cuando alguno dice: Yo ciertamente soy de Pablo; y el otro: Yo, de Apolos, ¿no sois carnales?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque cuando uno dice: «Yo soy de Pablo», y otro: «Yo soy de Apolos», ¿no son como hombres del mundo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando uno afirma: «Yo soy de Pablo» y otro: «Yo soy de Apolos», ¿no demuestra esto que actúan como las demás personas?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque cuando uno dice: Yo soy de Pablo, y otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando uno de ustedes dice: «Yo soy seguidor de Pablo» y otro dice: «Yo sigo a Apolos», ¿no actúan igual que la gente del mundo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando uno afirma: «Yo sigo a Pablo», y otro: «Yo sigo a Apolos», ¿no es porque están actuando con criterios humanos?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando uno afirma: «Yo soy seguidor de Pablo», y otro dice: «Yo sigo a Apolos», es porque está actuando de acuerdo con las normas humanas de este mundo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando uno de ustedes dice: «Yo sigo a Pablo» y otro dice: «Yo sigo a Apolos», actúan como la gente del mundo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues cuando uno dice: «Yo ciertamente soy de Pablo», y el otro: «Yo soy de Apolos», ¿no sois carnales?

Spanish RVA 1989

Porque cuando uno dice: "Yo soy de Pablo," mientras otro dice: "Yo soy de Apolos," ¿no sois carnales?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque cuando uno dice: “Yo soy de Pablo”, mientras otro dice: “Yo soy de Apolos”, ¿no son carnales?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y es que cuando alguien dice: «Yo ciertamente soy de Pablo»; y el otro: «Yo soy de Apolos», ¿acaso no son gente carnal?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque diciendo el uno: Yo ciertamente soy de Pablo; y el otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pues cuando uno dice: «Yo ciertamente soy de Pablo», y el otro: «Yo soy de Apolos», ¿no sois carnales?

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apólos; ¿no sois carnales?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque diciendo el uno: Yo ciertamente soy de Pablo; y el otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando alguno de ustedes dice: “Yo sigo a Pablo”, mientras que otro dice: “Yo sigo a Apolos”, ¿no es eso prueba de que son como los del mundo?

Cuando alguno de ustedes dice: “Yo sigo a Pablo,” mientras que otro dice: “Yo sigo a Apolos,” ¿no es eso prueba de que son como los del mundo?