1 Corinthians 4:18 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir a vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Mas como ſi nunca vuieſſe, yo de ve nir à vosotros, anſi andan hinchados algunos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pensando que no iré a visitarlos, algunos han comenzado a envalentonarse.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pensando que no iré a visitaros, algunos han comenzado a envalentonarse.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pensando que no iré a visitarlos, algunos han comenzado a envalentonarse.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pensando que no iré a visitaros, algunos han comenzado a envalentonarse.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y algunos se han vuelto arrogantes, como si yo no hubiera de ir a vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir a vosotros.

Spanish DHH 1996

Ya algunos de vosotros se ufanan pensando que no iré a veros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiera yo de ir a vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mas algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Algunos de ustedes se han vuelto arrogantes, como si yo no hubiera de ir a verlos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sé que algunos de ustedes, envanecidos, piensan que no iré a verlos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero algunos están envanecidos, como si yo no hubiera de ir a vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Algunos de ustedes se han vuelto arrogantes al pensar que no volveré a visitarlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ahora bien, algunos de ustedes se han vuelto presuntuosos, pensando que no iré a verlos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ahora bien, algunos de ustedes se han vuelto muy orgullosos, pues piensan que no iré a verlos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Algunos de ustedes se han vuelto arrogantes porque creen que yo no voy a regresar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Algunos andan enorgullecidos, pensando que nunca iré a veros.

Spanish RVA 1989

Pero algunos se han inflado de soberbia, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero algunos se han inflado de soberbia, como si yo nunca hubiera de ir a ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero algunos se creen muy importantes, y creen que yo nunca iré a visitarlos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiese de ir a vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiese de ir a vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Algunos de ustedes se sienten muy valientes, pues creen que no iré a verlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Algunos entre ustedes se han vuelto arrogantes y piensan que no me preocuparé por irlos a visitar.

1 Corinthians 4:18 — Compare Translations