1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, o en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque aunque aya algunos que ſe llamẽ dioses ô en el cielo, ô en la tierra, como ay muchos dioses, y muchos señores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Existen, sí, esos a los que llaman dioses, sea en el cielo o en la tierra —y son, por cierto, muchos esos dioses y señores —.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Existen, sí, esos a los que llaman dioses, sea en el cielo o en la tierra —y son, por cierto, muchos esos dioses y señores—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Existen, sí, esos a los que llaman dioses, sea en el cielo o en la tierra —y son, por cierto, muchos esos dioses y señores—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Existen, sí, esos a los que llaman dioses, sea en el cielo o en la tierra —y son, por cierto, muchos esos dioses y señores —.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque aunque haya algunos llamados dioses, ya sea en el cielo o en la tierra, como por cierto hay muchos dioses y muchos señores,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ya sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish DHH 1996

Pues aunque en el cielo y en la tierra existieran los llamados dioses (y en este sentido hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, o en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque aun cuando hay los llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque aunque haya algunos llamados dioses, ya sea en el cielo o en la tierra, como por cierto hay muchos dioses y muchos señores,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues aunque hay muchos a los que llaman dioses, en el cielo y en la tierra, y los hay,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ya sea en el cielo o en la tierra—como hay muchos dioses y muchos señores—

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Puede que existan esos llamados «dioses» tanto en el cielo como en la tierra, y algunas personas de hecho rinden culto a muchos dioses y a muchos señores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pues aunque haya los así llamados dioses, ya sea en el cielo o en la tierra (y por cierto que hay muchos «dioses» y muchos «señores»),

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

La gente llama dioses a muchas cosas, ya sea en el cielo o en la tierra. En efecto, hay muchos «dioses» y muchos «señores».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En verdad no importa que la gente llame dioses a muchas cosas que están en el cielo o en la tierra. De hecho, hay muchas cosas a las que la gente llama dioses y señores,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVA 1989

Porque aunque sea verdad que algunos son llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque aunque sea verdad que algunos son llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y aunque haya algunos que se llamen dioses, ya sea en el cielo o en la tierra (así como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ó en el cielo, ó en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ó en el cielo, ó en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ó en el cielo, ó en la tierra, (como hay muchos dioses y muchos señores,)

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Algunos llaman dioses o señores a muchas cosas que hay en el cielo y en la tierra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aunque hay lo que llaman “dioses”, ya sea en el cielo o en la tierra, hay en realidad muchos “dioses” y “señores”.

Aunque hay lo que llaman “dioses,” ya sea en el cielo o en la tierra, hay en realidad muchos “dioses” y “señores.”