1 John 2:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como a los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No os he eſcripto, como ſi ignorassedes la verdad, mas como à los que la conoceys, y que ninguna mentira es de la verdad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si les escribo, no es porque desconozcan la verdad; de hecho la conocen y saben que mentira y verdad se excluyen mutuamente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si os escribo, no es porque desconozcáis la verdad; de hecho la conocéis y sabéis que mentira y verdad se excluyen mutuamente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si les escribo, no es porque desconozcan la verdad; de hecho la conocen y saben que mentira y verdad se excluyen mutuamente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si os escribo, no es porque desconozcáis la verdad; de hecho la conocéis y sabéis que mentira y verdad se excluyen mutuamente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

No os he escrito porque ignoréis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No os he escrito porque ignoréis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira es de la verdad.

Spanish DHH 1996

Os escribo, pues, no porque ignoréis la verdad, sino porque la conocéis y sabéis que ninguna mentira puede proceder de la verdad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como a los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

No os escribí porque no sepáis la verdad, sino porque la sabéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

No les he escrito porque ignoren la verdad, sino porque la conocen y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No les escribo porque necesiten conocer la verdad, sino precisamente porque pueden discernir entre la verdad y la mentira.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

No os he escrito porque no conozcáis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira es de la verdad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que les escribo no porque no conozcan la verdad, sino porque conocen la diferencia entre la verdad y la mentira.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No les escribo porque ignoren la verdad, sino porque la conocen y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

No les escribo porque ignoren la verdad. Al contrario, conocen la verdad y quien la conoce no puede mentir.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No les escribo porque no conozcan la verdad, sino porque la conocen y porque saben que ninguna mentira viene de la verdad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os he escrito, no porque seáis ignorantes de la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish RVA 1989

No os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

No les escribo porque desconozcan la verdad sino porque la conocen y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No les he escrito porque no conozcan la verdad, sino porque la conocen, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como á los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como á los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os he escrito, no porque seáis ignorantes de la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish Reina Valera NT 1858

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como á los que la conoceis, y que ninguna mentira es de la verdad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso les escribo, porque sé que ustedes conocen la verdad, y saben que quien la conoce no puede mentir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No les escribo porque no conozcan la verdad, sino precisamente porque la conocen, y porque no hay engaño en ella.