1 John 2:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas el que guarda su Palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él; por esto sabemos que estamos en él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas elque guarda ſu Palabra, la charidad de Dios eſtá verdaderamente perfecta en el: por eſto sabemos que estamos en el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El amor de Dios alcanza su verdadera perfección en aquel que cumple su palabra; así precisamente conocemos que vivimos unidos a Dios,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El amor de Dios alcanza su verdadera perfección en aquel que cumple su palabra; así precisamente conocemos que vivimos unidos a Dios,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El amor de Dios alcanza su verdadera perfección en aquel que cumple su palabra; así precisamente conocemos que vivimos unidos a Dios,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El amor de Dios alcanza su verdadera perfección en aquel que cumple su palabra; así precisamente conocemos que vivimos unidos a Dios,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero el que guarda su palabra, en él verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado. En esto sabemos que estamos en El.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

pero el que guarda su palabra, verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado en él; por esto sabemos que estamos en Él.

Spanish DHH 1996

En cambio, en el que guarda su palabra se ha perfeccionado verdaderamente el amor de Dios; de ese modo sabemos que estamos unidos a él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas el que guarda su Palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él; por esto sabemos que estamos en él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero el que obedece su Palabra, en éste verdaderamente se ha perfeccionado el amor de Dios; por esto pues sabemos que estamos en Él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el que guarda Su palabra, en él verdaderamente se ha perfeccionado el amor de Dios. En esto sabemos que estamos en Él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En cambio, el amor a Dios se demuestra cuando obedecemos lo que él manda. Así estamos seguros de que estamos unidos a Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero cualquiera que guarde su palabra, verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado en él. En esto sabemos que estamos en él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero los que obedecen la palabra de Dios demuestran verdaderamente cuánto lo aman. Así es como sabemos que vivimos en él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cambio, el amor de Dios se manifiesta plenamente en la vida del que obedece su palabra. De este modo sabemos que estamos unidos a él:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En cambio, el que obedece sus mandamientos demuestra que ama a Dios y puede estar seguro de que es amigo de Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pues el amor llega a su perfección cuando uno obedece lo que Dios enseña. La prueba de que andamos bien con Dios es la siguiente:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero el que obedece su palabra, en ese verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVA 1989

Pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios ha sido perfeccionado. Por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero en el que guarda su palabra, en este verdaderamente el amor de Dios ha sido perfeccionado. Por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El amor de Dios se ha perfeccionado verdaderamente en el que obedece su palabra, y por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero el que guarda su palabra, en este verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero el que guarda su palabra, en ese verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En cambio, el que obedece lo que Dios ordena, de veras sabe amar como Dios ama, y puede estar seguro de que es amigo de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero los que siguen la palabra de Dios permiten que su amor llene sus corazones por completo. Así es como sabemos que vivimos en él.