1 John 4:17 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
En esto es hecho perfecto la caridad con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, que cual él es, tales somos nosotros en este mundo.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
En eſto es persecta la charidad cõ noſotros, paraque tengamos confiança en el dia del juyzio, que qual el es, tales somos noſotros en eſte mundo.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Nuestro amor alcanza su más alto nivel de perfección cuando, al compartir nosotros ya en este mundo la condición de Cristo, nos hace esperar confiados el día del juicio.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Nuestro amor alcanza su más alto nivel de perfección cuando, al compartir nosotros ya en este mundo la condición de Cristo, nos hace esperar confiados el día del juicio.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Nuestro amor alcanza su más alto nivel de perfección cuando, al compartir nosotros ya en este mundo la condición de Cristo, nos hace esperar confiados el día del juicio.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Nuestro amor alcanza su más alto nivel de perfección cuando, al compartir nosotros ya en este mundo la condición de Cristo, nos hace esperar confiados el día del juicio.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
En esto se perfecciona el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como El es, así somos también nosotros en este mundo.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En esto es perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como Él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish DHH 1996
De esta manera se hace realidad el amor en nosotros, para que en el día del juicio tengamos confianza; porque nosotros somos en este mundo tal como es Jesucristo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ En esto es hecha perfecta la caridad con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, que cual él es, tales somos nosotros en este mundo.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En esto ha llegado a la perfección el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio: que como Él es, así somos nosotros en el mundo.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
En esto se perfecciona el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como Él es, así somos también nosotros en este mundo.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Y al vivir en Cristo, nuestro amor se perfecciona cada vez más, de tal manera que en el día del juicio no nos sentiremos avergonzados ni apenados, sino que podremos mirarlo con confianza y gozo, sabiendo que él nos ama y que nosotros lo amamos también.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
En esto se ha perfeccionado el amor para con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
y al vivir en Dios, nuestro amor crece hasta hacerse perfecto. Por lo tanto, no tendremos temor en el día del juicio, sino que podremos estar ante Dios con confianza, porque vivimos como vivió Jesús en este mundo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ese amor se manifiesta plenamente entre nosotros para que en el día del juicio comparezcamos con toda confianza, porque en este mundo hemos vivido como vivió Jesús. En el amor no hay temor,
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Ese amor llega a su perfección cuando vivimos en este mundo tal como vivió Jesús. Por eso, en el día del juicio podremos presentarnos con toda confianza.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
De esta manera, el amor alcanza su plenitud en nosotros, y así podremos estar seguros en el día del juicio. Tenemos esa confianza porque como Jesús es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La prueba de que el amor se ha perfeccionado en nosotros está en que tenemos plena confianza ante el día del juicio, pues ya en este mundo nosotros somos como él es.
Spanish RVA 1989
En esto se ha perfeccionado el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio: en que como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
En esto se ha perfeccionado el amor entre nosotros para que tengamos confianza en el día del juicio: en que como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
En esto se perfecciona el amor en nosotros: para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish Reina Valera NT 1858
En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el dia del juicio, pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Si en verdad amamos a los hermanos, y si vivimos como Jesucristo vivió en este mundo, no tendremos por qué tener miedo cuando Jesús venga para juzgar a todo el mundo.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Es así como el amor se completa en nosotros, para que podamos estar seguros en el día del juicio: por el hecho de que vivimos como él en este mundo.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Es así como el amor se completa en nosotros, para que podamos estar seguros en el día del juicio: por el hecho de que vivimos como él en este mundo.