1 Kings 1:18 — Compare Translations

Spanish 1569

y he aquí ahora Adonías reina; y tú , mi señor rey, hasta ahora no lo supiste.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y heaqui que aora Adonias reyna, y aora el Rey mi señor no lo sabe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y ahora resulta que Adonías ha sido proclamado rey sin que mi señor, el rey, lo sepa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y ahora resulta que Adonías ha sido proclamado rey sin que mi señor, el rey, lo sepa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y ahora resulta que Adonías ha sido proclamado rey sin que mi señor, el rey, lo sepa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y ahora resulta que Adonías ha sido proclamado rey sin que mi señor, el rey, lo sepa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y he aquí, ahora Adonías es rey; y tú, mi señor el rey, hasta ahora no lo sabes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y he aquí ahora Adonías reina; y tú, mi señor el rey, no lo sabes.

Spanish DHH 1996

Pero sucede que Adonías se ha proclamado rey, y Su Majestad no lo sabe.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y he aquí ahora Adonías reina; y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú, mi señor el rey, no lo sabes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, ahora Adonías es rey; y usted, mi señor el rey, hasta ahora no lo sabe.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero ahora me entero de que Adonías es el nuevo rey, y usted ni siquiera lo sabe.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, Adonías se proclamó rey, y mi señor el rey ni siquiera se ha enterado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ahora resulta que Adonías se ha proclamado rey a espaldas de Su Majestad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sin embargo, Adonías se ha hecho rey y Su Majestad no lo sabe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ahora reina Adonías, sin que tú, mi señor y rey, todavía lo sepas.

Spanish RVA 1989

Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú, mi señor el rey, no lo sabes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú, mi señor el rey, no lo sabes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero al parecer Su Majestad ignora que Adonías se ha proclamado rey.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y he aquí ahora Adonía reina: y tú, mi señor rey, ahora no lo supiste.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y he aquí ahora Adonía reina: y tú, mi señor rey, ahora no lo supiste.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ahora reina Adonías, sin que tú, mi señor y rey, todavía lo sepas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ahora Adonías se ha nombrado rey, y usted ni se ha enterado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ahora Adonías se ha convertido en rey y Su Majestad ni siquiera lo sabe.