1 Kings 1:27 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado a tu siervo quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Este negocio es mandado por mi señor el Rey, ſin auer declarado à tu sieruo, quiẽ ſe auia de sentar ſobre la silla de mi señor el Rey deſpues deel?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Acaso mi señor, el rey, ha tomado tal decisión sin haber comunicado a sus servidores quién le sucedería en el trono?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Acaso mi señor, el rey, ha tomado tal decisión sin haber comunicado a sus servidores quién le sucedería en el trono?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Acaso mi señor, el rey, ha tomado tal decisión sin haber comunicado a sus servidores quién le sucedería en el trono?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Acaso mi señor, el rey, ha tomado tal decisión sin haber comunicado a sus servidores quién le sucedería en el trono?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, y no has declarado a tus siervos quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, sin haber declarado a tu siervo quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish DHH 1996

¿Acaso ha ordenado esto Su Majestad, sin haber informado a este siervo suyo acerca de quién ocuparía el trono después de Su Majestad?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado a tu esclavo quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, sin informar a tus siervos quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, y no ha declarado a sus siervos quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Ha sido hecho esto con su consentimiento? Porque usted no le ha dicho a este siervo suyo a cuál de sus hijos ha elegido para que lo suceda en el trono.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Acaso mi señor el rey ha hecho esto sin informar a ninguno de sus funcionarios acerca de quién sería el próximo rey?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Será posible que mi señor y rey haya hecho esto sin dignarse comunicarles a sus servidores quién lo sucederá en el trono?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¿Ha dado Su Majestad esta orden sin informarnos a sus siervos quién será el rey después de usted?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Es que esto ha sido ordenado por mi señor el rey, sin haber dado a conocer a tus siervos quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey, después de él?

Spanish RVA 1989

¿Ha sido ordenado este asunto por mi señor el rey, sin haber informado a tu siervo quién se habría de sentar en el trono de mi señor el rey, después de él?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Ha sido ordenado este asunto por mi señor el rey, sin haber informado a tu siervo quién se habría de sentar en el trono de mi señor el rey, después de él?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Acaso este asunto de la sucesión del trono lo ha ordenado Su Majestad, y ha olvidado comunicarlo a sus siervos?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado á tu siervo quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado á tu siervo quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado a tus siervos quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Es que esto ha sido ordenado por mi señor, el rey, sin haber dado a conocer a tus siervos quién se había de sentar en el trono de mi señor, el rey, después de él?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado a tus siervos quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Majestad, ¿ha nombrado usted rey a Adonías sin avisarnos nada de esto?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si Su Majestad hizo esto, ciertamente no informó a sus funcionarios sobre quién debe sentarse en su trono como próximo rey”.