1 Kings 1:42 — Compare Translations

Spanish 1569

Estando aún él hablando, he aquí Jonatán hijo de Abiatar sacerdote vino, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre de esfuerzo, y traerás buenas nuevas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Estando aun el hablando, heaqui Ionathan hijo de Abiathar sacerdote vino, àl qual dixo Adonias: Entra, porque tu hombre eres de esfuerço, y traeras buenas nueuas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mientras hablaba llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, y Adonías le dijo: — Entra, que tú eres persona influyente y traerás buenas noticias.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mientras hablaba llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, y Adonías le dijo: —Entra, que tú eres persona influyente y traerás buenas noticias.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mientras hablaba llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, y Adonías le dijo: —Entra, que tú eres persona influyente y traerás buenas noticias.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mientras hablaba llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, y Adonías le dijo: — Entra, que tú eres persona influyente y traerás buenas noticias.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Estaba aún hablando, cuando he aquí, llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. Y Adonías le dijo: Entra, pues tú eres hombre valiente y traerás buenas noticias.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mientras él aún hablaba, he aquí vino Jonatán hijo del sacerdote Abiatar, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre valiente, y traerás buenas nuevas.

Spanish DHH 1996

Mientras él hablaba, llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: –Entra, pues tú eres un hombre importante y debes traer buenas noticias.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Estando aún él hablando, he aquí Jonatán hijo de Abiatar sacerdote vino, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre de esfuerzo, y traerás buenas nuevas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mientras él aún hablaba, he aquí llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, y Adonías le dijo: Entra, porque eres hombre digno y traes buenas noticias.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estaba aún hablando, cuando llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. Y Adonías le dijo: «Entra, pues tú eres hombre valiente y traerás buenas noticias».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y mientras aún hablaba, Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar, llegó corriendo. ―¡Pasa! —le dijo Adonías—. Tú eres un buen hombre, y debes tener buenas noticias.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No había terminado de hablar, cuando llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. —Entra —le dijo Adonías—, porque eres un hombre bueno. Seguramente traes buenas noticias.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aún estaba hablando cuando llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. —¡Entra! —le dijo Adonías—. Un hombre respetable como tú debe traer buenas noticias.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras Joab decía eso, llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar. Adonías dijo: —Ven aquí, buen hombre, dame las buenas noticias.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras él aún hablaba, llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: —Entra, porque tú eres hombre valiente y traerás buenas noticias.

Spanish RVA 1989

Mientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo: —Entra, porque tú eres hombre valeroso y traerás buenas noticias.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo: —Entra, porque tú eres hombre valeroso y traerás buenas noticias.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No había terminado de hablar cuando llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar. Al verlo, Adonías le dijo: «¡Adelante, valiente! Seguramente me traes buenas noticias.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Estando aún él hablando, he aquí Jonathán hijo de Abiathar sacerdote vino, al cual dijo Adonía: Entra, porque tú eres hombre de esfuerzo, y traerás buenas nuevas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Estando aún él hablando, he aquí Jonathán hijo de Abiathar sacerdote vino, al cual dijo Adonía: Entra, porque tú eres hombre de esfuerzo, y traerás buenas nuevas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mientras él aún hablaba, he aquí vino Jonatán hijo del sacerdote Abiatar, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre valiente, y traerás buenas nuevas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras él aún hablaba, llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar, al cual dijo Adonías: —Entra, porque tú eres hombre valiente y traerás buenas noticias.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mientras él aún hablaba, he aquí vino Jonatán hijo del sacerdote Abiatar, al cual dijo Adonías: Entra, porque tú eres hombre valiente, y traerás buenas nuevas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras él hablaba, llegó Jonatán, el hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: —Entra, pues tú eres un hombre respetable y seguramente traes buenas noticias.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras hablaba, llegó de repente Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. “Entra”, dijo Adonías. “Un hombre bueno como tú debe traer buenas noticias”.