1 Kings 1:53 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y anſi embió el rey Salomon, y truxeronlo del altar: yel vino, y inclinóse àl rey Salomon. Y Salomõ le dixo: Vete àtu caſa.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Entonces el rey Salomón mandó que lo sacaran del altar. Luego él llegó a rendirle homenaje. Pero Salomón le dijo: — ¡Vete a tu casa!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Entonces el rey Salomón mandó que lo sacaran del altar. Luego él llegó a rendirle homenaje. Pero Salomón le dijo: —¡Vete a tu casa!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Entonces el rey Salomón mandó que lo sacaran del altar. Luego él llegó a rendirle homenaje. Pero Salomón le dijo: —¡Vete a tu casa!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Entonces el rey Salomón mandó que lo sacaran del altar. Luego él llegó a rendirle homenaje. Pero Salomón le dijo: — ¡Vete a tu casa!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Entonces el rey Salomón envió que lo hicieran descender del altar. Y él vino y se postró ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish DHH 1996
En seguida Salomón mandó que lo retiraran del altar. Luego Adonías fue y se inclinó ante el rey Salomón, y este le ordenó que se fuera a su casa.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El rey Salomón ordenó que lo hicieran bajar del Altar, y él vino y se postró delante del rey Salomón; y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Entonces el rey Salomón envió que lo hicieran descender del altar. Y él vino y se postró ante el rey Salomón, y Salomón le dijo: «Vete a tu casa».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Entonces el rey Salomón lo hizo llamar, y ellos lo sacaron del altar y lo llevaron ante él. Adonías llegó y se inclinó delante del rey, y entonces Salomón le ordenó que se fuera a su casa.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Entonces el rey Salomón mandó llamar a Adonías, y lo bajaron del altar. Adonías llegó y se inclinó respetuosamente ante el rey Salomón, quien lo despidió diciéndole: «Vete a tu casa».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Acto seguido, el rey Salomón mandó que lo trajeran. Cuando Adonías llegó, se inclinó ante el rey Salomón, y éste le ordenó que se fuera a su casa.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Entonces el rey Salomón lo mandó traer del altar y Adonías entró y se postró ante el rey. Salomón le dijo: «Vete a tu casa».
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El rey Salomón mandó que lo trajeron del altar; vino él y se inclinó ante el rey Salomón. Salomón le dijo: —Vete a tu casa.
Spanish RVA 1989
El rey Salomón mandó que le hicieran bajar del altar. El vino y se postró ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: —Vete a tu casa.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El rey Salomón mandó que lo hicieran bajar del altar. Él vino y se postró ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: —Vete a tu casa.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Entonces el rey Salomón mandó que fueran por él y lo sacaran del santuario. Y cuando Adonías llegó a palacio, se inclinó ante el rey Salomón, quien al verlo, le dijo: «Vete a tu casa.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y envió el rey Salomón, y trajéronlo del altar; y él vino, é inclinóse al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete á tu casa.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y envió el rey Salomón, y trajéronlo del altar; y él vino, é inclinóse al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete á tu casa.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El rey Salomón mandó que lo trajeran del altar; vino él y se inclinó ante el rey Salomón. Salomón le dijo: —Vete a tu casa.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Entonces el rey Salomón ordenó que lo sacaran del santuario. Luego Adonías se inclinó ante el rey en señal de respeto, y Salomón le dijo: «Vete a tu casa».
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El rey Salomón hizo bajar a Adonías del altar, y éste vino y se inclinó ante el rey Salomón, quien le dijo: “Vete a casa”.