1 Kings 11:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero no lo haré en tus dias por amor de Dauid tu papre: mas yo lo romperé de la mano de tu hijo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero no lo haré mientras vivas, en consideración a tu padre David, sino que se lo quitaré a tu hijo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero no lo haré mientras vivas, en consideración a tu padre David, sino que se lo quitaré a tu hijo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero no lo haré mientras vivas, en consideración a tu padre David, sino que se lo quitaré a tu hijo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero no lo haré mientras vivas, en consideración a tu padre David, sino que se lo quitaré a tu hijo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a tu padre David, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sin embargo no lo haré en tus días, por amor de David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

Spanish DHH 1996

Sin embargo, por consideración a David, tu padre, no lo haré mientras vivas; pero se lo quitaré a tu hijo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días, sino que lo rasgaré de la mano de un hijo tuyo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a tu padre David, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sin embargo, por amor a tu padre David, no lo haré mientras estés vivo. Le quitaré el reino a tu hijo, y aun así, permitiré que sea rey de una tribu, por amor de David, y por amor de Jerusalén, mi ciudad escogida».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero por amor a tu padre David, no lo haré mientras vivas, sino que le quitaré el trono a tu hijo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No obstante, por consideración a tu padre David no lo haré mientras tú vivas, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sin embargo, como amé a tu papá David, no te lo quitaré mientras vivas. Esperaré hasta que tu hijo llegue a ser el rey y entonces se lo quitaré a él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David, tu padre; lo quitaré de manos de tu hijo.

Spanish RVA 1989

Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días; lo arrancaré de la mano de tu hijo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero por amor a tu padre David, no lo haré en tus días; lo arrancaré de la mano de tu hijo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero, por amor a tu padre David, no lo haré mientras vivas. Esto lo haré cuando tu hijo llegue a ser rey.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre: romperélo de la mano de tu hijo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre: romperélo de la mano de tu hijo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David, tu padre; lo quitaré de manos de tu hijo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, no lo haré ahora, sino cuando tu hijo sea el rey. No le quitaré todo el reino; lo dejaré reinar sobre una tribu, por amor a tu padre David y a la ciudad de Jerusalén que yo he elegido».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sin embargo, por el bien de tu padre David, no haré esto en tu vida: se lo quitaré a tu hijo.