1 Kings 11:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dio por mujer a la hermana de su esposa, a la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hailó Adad grande gracia delante de Pharaon, el qual le dió à la hermana de ſu muger por muger, hermana de la reyna Thaphnes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hadad se ganó de tal manera el aprecio del faraón, que este le dio por esposa a su cuñada, la hermana de Tajfnes, la reina madre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hadad se ganó de tal manera el aprecio del faraón, que este le dio por esposa a su cuñada, la hermana de Tajfnes, la reina madre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hadad se ganó de tal manera el aprecio del faraón, que este le dio por esposa a su cuñada, la hermana de Tajfnes, la reina madre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hadad se ganó de tal manera el aprecio del faraón, que este le dio por esposa a su cuñada, la hermana de Tajfnes, la reina madre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y halló Hadad gran favor ante los ojos de Faraón, que le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y halló Hadad grande favor delante de Faraón, el cual le dio por esposa a la hermana de su esposa, a la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish DHH 1996

Hadad se ganó de tal modo el favor del faraón, que el faraón le dio por esposa a su cuñada, la hermana de la reina Tahpenés.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dio por mujer a la hermana de su esposa, a la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Hadad halló gran favor ante los ojos del Faraón, quien le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tafnes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Hadad halló gran favor ante los ojos de Faraón, y este le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hadad se convirtió en uno de los amigos más íntimos del faraón, y este le dio por esposa a la hermana de la reina Tapenés.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El faraón se encariñó con Hadad y le dio en matrimonio a su cuñada, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hadad agradó tanto al faraón, que éste le dio por esposa a su cuñada, una hermana de la reina Tapenés.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hadad le cayó muy bien al faraón y este le dio a Hadad su cuñada como esposa. La esposa del faraón era la reina Tapenés.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hadad se ganó de tal manera el favor de Faraón, que este le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish RVA 1989

Hadad halló gran favor ante los ojos del faraón, quien le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tajpenes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hadad halló gran favor ante los ojos del faraón, quien le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tajpenes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hadad se ganó la buena voluntad del faraón, pues le dio por mujer a la hermana de su esposa, la reina Tapenés.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dió por mujer á la hermana de su esposa, á la hermana de la reina Thaphnes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y halló Adad grande gracia delante de Faraón, el cual le dió por mujer á la hermana de su esposa, á la hermana de la reina Thaphnes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y halló Hadad gran favor delante de Faraón, el cual le dio por mujer la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hadad se ganó de tal manera el favor del faraón, que este le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y halló Hadad gran favor delante de Faraón, el cual le dio por mujer la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hadad se hizo amigo del rey de Egipto y este le permitió casarse con su cuñada, la hermana de la reina Tahpenés.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El faraón se hizo muy amigo de Hadad, y le dio a la hermana de su propia esposa para que se casara con ella, la hermana de la reina Tapenés.