1 Kings 11:31 — Compare Translations

Spanish 1569

y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti daré diez tribus;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo à Ieroboã: Tomate los diez pedaços: porque anſi dixo Iehoua Dios de Iſrael: Heaqui que yo rompo el reyno de la mano de Salomon, y àti daré diez tribus,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y dijo a Jeroboán: — Quédate con diez trozos, pues esto dice el Señor, Dios de Israel: Voy a quitarle el reino a Salamón y voy a darte a ti diez tribus.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y dijo a Jeroboán: —Quédate con diez trozos, pues esto dice el Señor, Dios de Israel: Voy a quitarle el reino a Salomón y voy a darte a ti diez tribus.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y dijo a Jeroboán: —Quédate con diez trozos, pues esto dice el Señor, Dios de Israel: Voy a quitarle el reino a Salomón y voy a darte a ti diez tribus.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y dijo a Jeroboán: — Quédate con diez trozos, pues esto dice el Señor, Dios de Israel: Voy a quitarle el reino a Salamón y voy a darte a ti diez tribus.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos; porque así dice el SEÑOR, Dios de Israel: "He aquí, arrancaré el reino de la mano de Salomón y a ti te daré diez tribus

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo romperé el reino de la mano de Salomón, y a ti daré diez tribus

Spanish DHH 1996

y dijo a Jeroboam: “Toma para ti diez pedazos, porque el Señor, Dios de Israel, te dice: ‘Voy a quitarle el reino a Salomón y a darte a ti diez tribus.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti daré diez tribus;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y dijo a Jeroboam: Toma tú diez trozos, porque así dice YHVH, Dios de Israel: He aquí, Yo rasgo el reino de la mano de Salomón, y a ti te doy diez tribus,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y le dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez pedazos; porque así dice el S eñor***, Dios de Israel: “Voy a arrancar el reino de la mano de Salomón y a ti te daré diez tribus

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y le dijo a Jeroboán: «Toma diez de estos pedazos, porque el Señor, Dios de Israel dice: “Partiré el reino de manos de Salomón, y a ti te daré diez tribus.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego le dijo a Jeroboam: «Toma diez de estos pedazos, porque el Señor, Dios de Israel, dice: “¡Estoy a punto de arrancar el reino de manos de Salomón y te daré a ti diez de las tribus!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

le dijo a Jeroboán: «Toma diez pedazos para ti, porque así dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Ahora voy a arrancarle de la mano a Salomón el reino, y a ti te voy a dar diez tribus.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Ahías le dijo a Jeroboán: «Toma diez pedazos de este manto. El SEÑOR, Dios de Israel, dice: “Yo le quitaré el reino a Salomón y te daré diez tribus.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dijo a Jeroboam: —Toma para ti diez pedazos, porque así dice el Señor, Dios de Israel: Voy a arrancar el reino de manos de Salomón y te daré a ti diez tribus.

Spanish RVA 1989

y dijo a Jeroboam: "Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho Jehovah Dios de Israel: ‘He aquí, yo arranco el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y dijo a Jeroboam: “Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: ‘He aquí, yo arranco el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y le dijo a Jeroboán: «Estos diez pedazos son para ti, porque así ha dicho el Señor, el Dios de Israel: “Voy a dividir el reino de Salomón, y a ti voy a darte diez tribus.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo á Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y á ti daré diez tribus;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo á Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y á ti daré diez tribus;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez pedazos, porque así dice Jehová, Dios de Israel: “Voy a arrancar el reino de manos de Salomón y te daré a ti diez tribus.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijo a Jeroboam: «Estos diez pedazos son para ti, porque el Dios de Israel le quitará el reino a Salomón y a ti te dará diez tribus.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dijo: “Jeroboam, toma diez pedazos. Esto es lo que dice el Señor Dios de Israel. ‘Jeroboam, yo soy el Señor, el Dios de Israel, y voy a quitarle el reino a Salomón y te voy a dar diez de las tribus.