1 Kings 12:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu padre agrauó nuestro yugo, mas aora tu disminuye algo dela dura seruidũbre, de tu padre, y del yugo peſado que puso ſobre noſotros, y seruirte hemos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Tu padre nos impuso un yugo insoportable. Si tú aligeras ahora la dura servidumbre y el yugo insoportable que tu padre nos impuso, nosotros te serviremos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Tu padre nos impuso un yugo insoportable. Si tú aligeras ahora la dura servidumbre y el yugo insoportable que tu padre nos impuso, nosotros te serviremos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Tu padre nos impuso un yugo insoportable. Si tú aligeras ahora la dura servidumbre y el yugo insoportable que tu padre nos impuso, nosotros te serviremos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Tu padre nos impuso un yugo insoportable. Si tú aligeras ahora la dura servidumbre y el yugo insoportable que tu padre nos impuso, nosotros te serviremos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora pues, aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y te serviremos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish DHH 1996

–Tu padre fue muy duro con nosotros. Alivia tú ahora la dura servidumbre y el pesado yugo que él nos impuso, y te serviremos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tu padre agravó nuestro yugo. Ahora pues, haz que la dura servidumbre de tu padre, y el pesado yugo que nos impuso sea más llevadero, y te serviremos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Su padre hizo pesado nuestro yugo. Ahora pues, aligere la dura servidumbre de su padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y le serviremos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Su padre fue un amo muy duro —le dijeron—. Alivie los trabajos tan pesados y los impuestos tan altos que su padre impuso sobre nosotros. Entonces seremos sus leales súbditos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Su padre nos impuso un yugo pesado. Alívienos usted ahora el duro trabajo y el pesado yugo que él nos echó encima; así serviremos a Su Majestad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—Tu papá nos impuso un yugo demasiado pesado de llevar. Ahora, danos un yugo más liviano que el que tu papá nos dio y nosotros te serviremos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Tu padre nos impuso un yugo pesado. Si tú aligeras ahora la dura servidumbre y el yugo que tu padre nos impuso, nosotros te serviremos.

Spanish RVA 1989

—Tu padre agravó nuestro yugo; pero ahora, alivia tú el duro trabajo y el pesado yugo que tu padre puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Tu padre agravó nuestro yugo; pero ahora, alivia tú el duro trabajo y el pesado yugo que tu padre puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Tu padre fue muy duro con nosotros. Te rogamos que disminuyas un poco la servidumbre a la que Salomón nos sometió. Aligera el yugo tan pesado que nos impuso, y nos pondremos a tu servicio.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora tú disminuye algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora disminuye tú algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Tu padre agravó nuestro yugo. Alivia tú ahora algo de la dura servidumbre de tu padre y del pesado yugo que nos impuso, y te serviremos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tu padre agravó nuestro yugo, mas ahora disminuye tú algo de la dura servidumbre de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te serviremos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

—Tu padre fue muy duro con nosotros. Si tú nos tratas mejor, te serviremos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Tu padre nos impuso una pesada carga”, le dijeron. “Pero ahora, si aligeras la carga cuando servimos a tu padre y las pesadas exigencias que nos impuso, te serviremos”.