1 Kings 13:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yendo tras el varón de Dios, le halló que estaba sentado debajo de un alcornoque; y le dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que viniste de Judá? Y él dijo: Yo soy .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yendo tras el varon de Dios, hallólo que eſtaua sentado debaxo de vn Alcornoque: y dixole: Eres tu el varon de Dios, que veniste de Iuda? Y el dixo: Yo ſoy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

marchó tras el hombre de Dios y lo encontró sentado debajo de una encina. Entonces le preguntó: — ¿Eres tú el hombre de Dios que ha venido de Judá? El otro respondió: — Yo soy.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

marchó tras el hombre de Dios y lo encontró sentado debajo de una encina. Entonces le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que ha venido de Judá? El otro respondió: —Yo soy.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

marchó tras el hombre de Dios y lo encontró sentado debajo de una encina. Entonces le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que ha venido de Judá? El otro respondió: —Yo soy.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

marchó tras el hombre de Dios y lo encontró sentado debajo de una encina. Entonces le preguntó: — ¿Eres tú el hombre de Dios que ha venido de Judá? El otro respondió: — Yo soy.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y fue tras el hombre de Dios; lo halló sentado debajo de una encina, y le dijo: ¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? Y él respondió: Yo soy.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y fue tras el varón de Dios, y le halló sentado debajo de un alcornoque; y le dijo: ¿ Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? Y él dijo: Yo soy.

Spanish DHH 1996

salió tras el profeta de Judá. Lo encontró sentado debajo de una encina, y le preguntó: –¿Eres tú el profeta que ha venido de Judá? –Yo soy –le respondió.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yendo tras el varón de Dios, le halló que estaba sentado debajo de un alcornoque; y le dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que viniste de Judá? Y él dijo: Yo soy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y fue tras aquel varón de Dios, y hallándolo sentado debajo de un roble, le preguntó: ¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? Le respondió: Sí, soy.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y fue tras el hombre de Dios; lo halló sentado debajo de una encina, y le dijo: «¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá?». Y él respondió: «Yo soy».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

él cabalgó para ir a alcanzar al profeta, y lo encontró sentado debajo de una encina. ―¿Eres tú el profeta que vino de Judá? —le preguntó. ―Sí —le contestó—, yo soy.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces salió cabalgando en busca del hombre de Dios y lo encontró sentado debajo de un árbol grande. El profeta anciano le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? —Sí, soy yo —le contestó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y se fue tras el hombre de Dios. Lo encontró sentado debajo de una encina, y le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? —Sí, lo soy —respondió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El profeta viejo estaba buscando al hombre de Dios y lo encontró sentado debajo de un roble. Le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? El hombre de Dios contestó: —Sí, soy yo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se fue tras el hombre de Dios y lo halló sentado debajo de una encina. —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? —le preguntó. —Yo soy —le respondió él.

Spanish RVA 1989

fue tras aquel hombre de Dios y le halló sentado debajo de la encina. Le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? Le respondió: —Sí, yo soy.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

fue tras aquel hombre de Dios y lo halló sentado debajo de la encina. Le preguntó: —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? Le respondió: —Sí, yo soy.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y se fue por el camino que había tomado el varón de Dios. Poco después lo halló sentado a la sombra de una encina. Se detuvo y le preguntó: «¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá?» El varón le respondió: «Sí, yo soy.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y yendo tras el varón de Dios, hallóle que estaba sentado debajo de un alcornoque: y díjole: ¿Eres tú el varón de Dios que viniste de Judá? Y él dijo: Yo soy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y yendo tras el varón de Dios, hallóle que estaba sentado debajo de un alcornoque: y díjole: ¿Eres tú el varón de Dios que viniste de Judá? Y él dijo: Yo soy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y yendo tras el varón de Dios, le halló sentado debajo de una encina, y le dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? Él dijo: Yo soy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se fue tras el hombre de Dios y lo halló sentado debajo de una encina. —¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá? —le preguntó. —Yo soy —le respondió él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y yendo tras el varón de Dios, le halló sentado debajo de una encina, y le dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? El dijo: Yo soy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y se fue a buscar al profeta de Judá. Lo encontró sentado debajo de un árbol grande, y le preguntó: —¿Eres tú el profeta que vino de Judá? Él le contestó: —Sí, soy yo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces cabalgó tras el hombre de Dios y lo encontró sentado bajo una encina. “¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá?”, le preguntó. “Sí, lo soy”, respondió el hombre.