1 Kings 13:29 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, lo puso sobre el asno, y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y tomando el propheta el cuerpo del varon de Dios, pusolo ſobre el asno, y tornolo. Y el propheta viejo vino à la ciudad, para endecharlo y enterrarlo.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El profeta recogió el cadáver del hombre de Dios, lo cargó en el burro y regresó con él a su ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El profeta recogió el cadáver del hombre de Dios, lo cargó en el burro y regresó con él a su ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El profeta recogió el cadáver del hombre de Dios, lo cargó en el burro y regresó con él a su ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El profeta recogió el cadáver del hombre de Dios, lo cargó en el burro y regresó con él a su ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El profeta levantó el cadáver del hombre de Dios, lo puso sobre el asno y lo trajo. Vino a la ciudad del anciano profeta para hacer duelo por él y enterrarlo.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, lo puso sobre el asno, y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish DHH 1996
Entonces el profeta anciano levantó el cuerpo del profeta de Judá, lo cargó sobre el asno y volvió con él a su ciudad, para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, lo puso sobre el asno, y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El profeta levantó el cadáver del varón de Dios, lo colocó sobre el asno y se lo llevó. Y el profeta anciano fue a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El profeta levantó el cadáver del hombre de Dios, lo puso sobre el asno y lo trajo. Vino a la ciudad del anciano profeta para hacer duelo por él y enterrarlo.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Entonces el profeta puso el cuerpo en el burro, lo llevó de regreso a la ciudad para hacer duelo por él y para sepultarlo.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Entonces el profeta cargó el cuerpo del hombre de Dios sobre el burro y lo llevó de regreso a la ciudad para hacer duelo por su muerte y enterrarlo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Entonces el profeta levantó el cadáver del hombre de Dios, lo puso sobre el asno y se lo llevó de vuelta a la ciudad para hacer duelo por él y enterrarlo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El profeta puso el cadáver arriba del asno y lo regresó a la ciudad para hacerle duelo con un canto de lamento y sepultarlo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Entonces tomó el profeta el cuerpo del hombre de Dios, lo puso sobre el asno y se lo llevó. El viejo profeta fue a la ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish RVA 1989
El profeta levantó el cuerpo del hombre de Dios, lo colocó sobre el asno y se lo llevó. El profeta anciano fue a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El profeta levantó el cuerpo del hombre de Dios, lo colocó sobre el asno y se lo llevó. El profeta anciano fue a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Entonces el viejo profeta levantó el cuerpo del varón de Dios, lo echó sobre el asno y se lo llevó. Al llegar a la ciudad, cantó endechas y luego lo enterró.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, púsolo sobre el asno, y llevóselo. Y el profeta viejo vino á la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, púsolo sobre el asno, y llevóselo. Y el profeta viejo vino á la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Entonces tomó el profeta el cuerpo del varón de Dios, y lo puso sobre el asno y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Entonces tomó el profeta el cuerpo del varón de Dios, lo puso sobre el asno y se lo llevó. El profeta viejo fue a la ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Entonces tomó el profeta el cuerpo del varón de Dios, y lo puso sobre el asno y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Entonces el anciano profeta levantó el cuerpo del profeta de Judá. Lo puso encima del burro y lo llevó a la ciudad para llorar por él y sepultarlo.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El profeta recogió el cuerpo del hombre de Dios, lo puso en el burro y lo llevó a su ciudad para llorar por él y enterrarlo.