1 Kings 13:30 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y puso su cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo : ¡Ay, hermano mío!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y puso ſu cuerpo en ſu sepulchro: y endecharonlo diziendo, Ay hermano mio.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Lo enterró en su propia sepultura y le cantaron la elegía “¡Ay, hermano mío!”.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Lo enterró en su propia sepultura y le cantaron la elegía «¡Ay, hermano mío!».
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Lo enterró en su propia sepultura y le cantaron la elegía «¡Ay, hermano mío!».
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Lo enterró en su propia sepultura y le cantaron la elegía “¡Ay, hermano mío!”.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Puso el cadáver en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y puso su cuerpo en su propio sepulcro e hicieron luto por él, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish DHH 1996
Lo enterró en su propio sepulcro y lloró por él, diciendo: “¡Ay, hermano mío!”
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y puso su cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y depositó su cadáver en su propio sepulcro, y ellos lo endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Puso el cadáver en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él, diciendo: «¡Ay, hermano mío!».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Puso el cuerpo en su propia tumba y exclamó: «¡Ay, hermano mío!».
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Puso el cuerpo en su propia tumba y clamó con profundo dolor: «¡Ay, hermano mío!».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Luego lo puso en la tumba de su propiedad, e hicieron duelo por él, clamando: «¡Ay, hermano mío!»
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Sepultó al hombre en el sepulcro de su propia familia y lo lamentó diciendo: «¡Ay, mi hermano, siento lástima por ti!»
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Puso el cuerpo en su sepulcro e hicieron duelo por él. Dijo el viejo profeta: «¡Ay, hermano mío!».
Spanish RVA 1989
Puso su cuerpo en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo: —¡Ay, hermano mío!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Puso su cuerpo en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo: —¡Ay, hermano mío!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Colocó el cuerpo en su propio sepulcro, y entre sollozos decía: «¡Ay, hermano mío!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: Ay, hermano mío!
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y puso el cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Puso el cuerpo en su sepulcro e hicieron duelo por él diciendo: «¡Ay, hermano mío!»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y puso el cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Lo sepultó en su propia tumba, y allí lloró por él, gritando: «¡Mi hermano!»
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Puso el cuerpo en su propia tumba, y lo lloraron, gritando: “¡Pobre hermano mío!”.