1 Kings 18:46 — Compare Translations

Spanish 1569

Y la mano del SEÑOR fue sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y la mano de Iehoua fue ſobre Elias, elqual ciñio ſus lomos, y vino corriendo delante de Achab haſta llegar à Iezrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Elías, impulsado por la fuerza del Señor, se ciñó la ropa a la cintura y se fue corriendo delante de Ajab hasta llegar a Jezrael.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Elías, impulsado por la fuerza del Señor, se ciñó la ropa a la cintura y se fue corriendo delante de Ajab hasta llegar a Jezrael.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Elías, impulsado por la fuerza del Señor, se ciñó la ropa a la cintura y se fue corriendo delante de Ajab hasta llegar a Jezrael.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Elías, impulsado por la fuerza del Señor, se ciñó la ropa a la cintura y se fue corriendo delante de Ajab hasta llegar a Jezrael.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y la mano del SEÑOR estaba sobre Elías, el cual ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta Jezreel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y la mano de Jehová fue sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish DHH 1996

En cuanto a Elías, el Señor le dio fuerzas; y luego de arreglarse la ropa, corrió hasta Jezreel y llegó antes que Ahab.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y la mano del SEÑOR era sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero la mano de YHVH estuvo sobre Elías, de modo que ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y la mano del S eñor*** estaba sobre Elías, quien ajustándose el cinturón corrió delante de Acab hasta Jezreel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Elías, por su parte, se amarró el manto con el cinturón, y echó a correr hacia Jezrel, y llegó primero que Acab, pues el Señor, con su poder, fortaleció a Elías para que pudiera correr.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el Señor le dio una fuerza extraordinaria a Elías, quien se sujetó el manto con el cinturón y corrió delante del carro de Acab todo el camino, hasta la entrada de Jezreel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el poder del SEÑOR vino sobre Elías, quien ajustándose el manto con el cinturón, echó a correr y llegó a Jezrel antes que Acab.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR le dio poder a Elías y este se ajustó la ropa para correr, y corrió tanto que llegó a Jezrel antes que Acab.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero la mano del Señor estaba sobre Elías, que se ciñó la ropa a la cintura y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish RVA 1989

pero la mano de Jehovah estuvo sobre Elías, quien ciñó sus lomos y fue corriendo delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pero la mano del SEÑOR estuvo sobre Elías, quien ciñó sus lomos y fue corriendo delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero el poder del Señor estuvo con Elías, quien se ajustó la ropa y echó a correr, y llegó a Jezrel antes que el carro de Ajab.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y la mano de Jehová fué sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Achâb hasta llegar á Jezreel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y la mano de Jehová fué sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Achâb hasta llegar á Jezreel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y la mano de Jehová estuvo sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero la mano de Jehová estaba sobre Elías, que se ciñó la cintura y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y la mano de Jehová estuvo sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por su parte, Elías se amarró bien la capa y también salió rumbo a Jezreel, pero llegó primero que Ahab, porque Dios le dio fuerzas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor le dio su poder a Elías: se metió el manto en el cinturón y corrió delante de Acab hasta Jezrel.