1 Kings 19:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él tuvo temor, y se levantó y se fue por salvar su vida, y vino a Beerseba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el vuo temor, y leuantose, y fueſſe, por eſcapar ſu vida, y vino à Bersabee, que es en Iuda, y dexó alli ſu criado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Elías se asustó y emprendió la huida para ponerse a salvo. Cuando llegó a Berseba de Judá, dejó allí a su criado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Elías se asustó y emprendió la huida para ponerse a salvo. Cuando llegó a Berseba de Judá, dejó allí a su criado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Elías se asustó y emprendió la huida para ponerse a salvo. Cuando llegó a Berseba de Judá, dejó allí a su criado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Elías se asustó y emprendió la huida para ponerse a salvo. Cuando llegó a Berseba de Judá, dejó allí a su criado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El tuvo miedo, y se levantó y se fue para salvar su vida; y vino a Beerseba de Judá y dejó allí a su criado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Viendo pues el peligro, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Spanish DHH 1996

Elías se dio cuenta de que corría peligro, y para salvar su vida se fue a Beerseba, que pertenece a Judá, y allí dejó a su criado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo eso se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él tuvo temor, y se levantó y huyó para salvar su vida; y llegó a Beerseba (que es de Judá) y dejó allí a su siervo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Elías tuvo miedo, y se levantó y se fue para salvar su vida; y vino a Beerseba de Judá y dejó allí a su criado,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Elías entonces huyó para salvar su vida. Se fue a Berseba, ciudad de Judá, y dejó a su siervo allí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Elías tuvo miedo y huyó para salvar su vida. Se fue a Beerseba, una ciudad de Judá, y dejó allí a su sirviente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Elías se asustó y huyó para ponerse a salvo. Cuando llegó a Berseba de Judá, dejó allí a su criado

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Elías se asustó tanto al escuchar esto que escapó para salvar su vida, llevando consigo a su siervo. Se fueron a Berseba que está en Judá, y Elías dejó a su siervo allí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver Elías el peligro, se levantó y se fue para salvar su vida. Al llegar a Beerseba, que está en Judá, dejó allí a su criado.

Spanish RVA 1989

Entonces él tuvo miedo, y se levantó y huyó para salvar su vida. Así llegó a Beerseba, que pertenece a Judá. Dejó allí a su criado,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces él tuvo miedo, y se levantó y huyó para salvar su vida. Así llegó a Beerseba, que pertenece a Judá. Dejó allí a su criado,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al verse en peligro, Elías huyó para ponerse a salvo. Se fue a Berseba, en la región de Judá, y allí dejó a su criado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Viendo pues el peligro, levantóse y fuése por salvar su vida, y vino á Beer-seba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Viendo pues el peligro, levantóse y fuése por salvar su vida, y vino á Beer-seba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Viendo, pues, el peligro, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Viendo Elías el peligro, se levantó y se fue para salvar su vida. Al llegar a Beerseba, que está en Judá, dejó allí a su criado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Viendo, pues, el peligro, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Elías supo esto, se asustó tanto que huyó a Beerseba, en el territorio de Judá. Dejó a su ayudante en Jezreel

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Elías tuvo miedo y corrió por su vida. Cuando llegó a Beerseba, en Judá, dejó allí a su criado