1 Kings 2:36 — Compare Translations

Spanish 1569

Después envió el rey, e hizo venir a Semei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y mora ahí, y no salgas de allá a una parte ni a otra;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y embió el Rey, y hizo venir à Semei, y dixole. Edificate vna caſa en Ieruſalẽ, y mora ay, y no salgas de allà à vna parte ni à otra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Más tarde, el rey mandó llamar a Simeí y le dijo: — Hazte una casa en Jerusalén y quédate allí sin salir a ningún sitio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Más tarde, el rey mandó llamar a Simeí y le dijo: —Hazte una casa en Jerusalén y quédate allí sin salir a ningún sitio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Más tarde, el rey mandó llamar a Simeí y le dijo: —Hazte una casa en Jerusalén y quédate allí sin salir a ningún sitio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Más tarde, el rey mandó llamar a Simeí y le dijo: — Hazte una casa en Jerusalén y quédate allí sin salir a ningún sitio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después el rey envió a llamar a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después envió el rey, e hizo venir a Simeí, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y mora ahí, y no salgas de ahí a ninguna parte;

Spanish DHH 1996

Después mandó llamar a Simí, y le ordenó: –Constrúyete una casa en Jerusalén, para que vivas en ella. Pero no salgas de allí a ninguna parte,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Después envió el rey, e hizo venir a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y mora ahí, y no salgas de allá a una parte ni a otra;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego el rey hizo llamar a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalem y habita allí, y no salgas de allí a ninguna parte,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después el rey envió a llamar a Simei, y le dijo: «Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después el rey mandó a buscar a Simí, y le dijo: ―Edifícate una casa en Jerusalén, y no salgas de la ciudad por ningún motivo. En el momento en que salgas y pases el arroyo de Cedrón, morirás, y toda la culpa será tuya.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego el rey mandó llamar a Simei y le dijo: —Construye una casa aquí en Jerusalén y vive en ella, pero no salgas de la ciudad por ningún motivo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego mandó llamar a Simí y le dijo: —Constrúyete una casa en Jerusalén, y quédate allí. No salgas a ninguna parte,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el rey mandó buscar a Simí y le dijo: —Construye una casa aquí en Jerusalén, vive en ella y no salgas de la ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después mandó llamar el rey a Simei, y le dijo: —Edifícate una casa en Jerusalén y habita en ella, no salgas de allí a ninguna parte;

Spanish RVA 1989

Después el rey envió a llamar a Simei y le dijo: —Edifícate una casa en Jerusalén y habita allí. No salgas de allí a ninguna parte,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Después el rey envió a llamar a Simei y le dijo: —Edifica para ti una casa en Jerusalén y habita allí. No salgas de allí a ninguna parte,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después, el rey mandó llamar a Simey, y le dijo: «Construye una casa en Jerusalén, para que vivas allí; pero no se te ocurra salir.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Después envió el rey, é hizo venir á Semei, y díjole: Edifícate una casa en Jerusalem, y mora ahí, y no salgas de allá á una parte ni á otra;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Después envió el rey, é hizo venir á Semei, y díjole: Edifícate una casa en Jerusalem, y mora ahí, y no salgas de allá á una parte ni á otra;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después envió el rey e hizo venir a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén y mora ahí, y no salgas de allí a una parte ni a otra;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después mandó a llamar el rey a Simei, y le dijo: —Edifícate una casa en Jerusalén y habita ahí, no salgas de allí a ninguna parte;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después envió el rey e hizo venir a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén y mora ahí, y no salgas de allí a una parte ni a otra;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego Salomón mandó llamar a Simí y le dijo: —Construye una casa para ti en Jerusalén, y vive allí. No salgas a ningún lado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el rey llamó a Simí y le dijo: “Ve y construye una casa en Jerusalén y quédate allí, pero no salgas ni vayas a ninguna otra parte.