1 Kings 20:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe, como el que ya se desciñe.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el rey de Iſrael respõdió, y dixo; Dezilde, que no ſe alábe el que ſe ciñe, como el que ya ſe desciñe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero el rey de Israel respondió: — Díganle que no cante victoria antes de la batalla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero el rey de Israel respondió: —Decidle que no cante victoria antes de la batalla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero el rey de Israel respondió: —Díganle que no cante victoria antes de la batalla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero el rey de Israel respondió: — Decidle que no cante victoria antes de la batalla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondió el rey de Israel y dijo: Decidle: "No se jacte el que se ciñe las armas como el que se las desciñe."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.

Spanish DHH 1996

Por su parte, el rey de Israel le mandó a decir: “No cantes victoria antes de tiempo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe, como el que ya se desciñe.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero el rey de Israel respondió y dijo: Decidle: No se jacte tanto el que se ciñe las armas como el que se las desciñe.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Respondió el rey de Israel: «Dígan le: “No se jacte el que se pone las armas como el que se las quita” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El rey Acab le respondió: «¡No te jactes de la victoria sin siquiera haber peleado todavía!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El rey de Israel le envió esta respuesta: «Un guerrero que está preparándose con su espada para salir a pelear no debería presumir como un guerrero que ya ganó».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el rey de Israel respondió: «Díganle que no cante victoria antes de tiempo.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El rey Acab le contestó: «Díganle a Ben Adad que no cante victoria antes de tiempo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El rey de Israel respondió: —Decidle que no canta victoria quien ciñe la espada, sino quien la desciñe.

Spanish RVA 1989

El rey de Israel respondió y dijo: "Decidle: ‘No se jacte tanto el que se ciñe como el que se desciñe.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El rey de Israel respondió y dijo: “Díganle: ‘No se jacte tanto el que se ciñe como el que se desciñe’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el rey de Israel les respondió: «Díganle a su rey que una cosa es ceñirse la espada, y otra muy distinta volver victorioso del campo de batalla.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe, como el que ya se desciñe.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe, como el que ya se desciñe.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el rey de Israel respondió y dijo: Decidle que no se alabe tanto el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El rey de Israel respondió y dijo: «Decidle que no se alabe tanto el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el rey de Israel respondió y dijo: Decidle que no se alabe tanto el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Ahab le respondió: «No cantes victoria antes de tiempo».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El rey de Israel le respondió: “Dile esto: Un hombre que se pone la armadura no debe presumir como quien se la quita”.