1 Kings 22:36 — Compare Translations

Spanish 1569

Y a la puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à puesta del Sol paſſó vn pregon por el campo diziendo: Cada vno ſe vaya à ſu ciudad: y cada vno à ſu tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A la puesta del sol comenzó a correr la voz en el campo de batalla: — ¡Cada uno a su pueblo y a su tierra!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A la puesta del sol comenzó a correr la voz en el campo de batalla: —¡Cada uno a su pueblo y a su tierra!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A la puesta del sol comenzó a correr la voz en el campo de batalla: —¡Cada uno a su pueblo y a su tierra!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A la puesta del sol comenzó a correr la voz en el campo de batalla: — ¡Cada uno a su pueblo y a su tierra!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

A la puesta del sol, pasó un grito por el ejército que decía: Cada hombre a su ciudad y cada uno a su tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento que decía: ¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

Spanish DHH 1996

Cuando ya el sol se ponía, corrió la voz entre las filas del ejército: “¡Cada cual a su pueblo y a su tierra,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad! ¡Cada uno a su tierra!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A la puesta del sol, pasó un grito por el ejército que decía: «Cada hombre a su ciudad y cada uno a su tierra».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando el sol se estaba poniendo, se corrió la voz por el campamento: «¡El rey ha muerto! ¡Que todos regresen a sus ciudades! ¡Que cada uno vaya a su casa!». Fue así como murió el rey Acab. Llevaron su cuerpo a Samaria, y allí lo sepultaron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Justo cuando se ponía el sol, este clamor recorrió las filas israelitas: «¡Estamos perdidos! ¡Sálvese quien pueda!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ya se ponía el sol cuando por todo el ejército se difundió un clamor: «Cada hombre a su ciudad; ¡todo el mundo a su tierra!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando se ponía el sol, gritaron en el campamento: «¡Vuelva cada uno a su ciudad y a su propia tierra!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A la puesta del sol corrió un pregón por el campamento que decía: —¡Cada uno a su ciudad y cada cual a su tierra!

Spanish RVA 1989

A la puesta del sol salió una proclama por todo el campamento, diciendo: —¡Cada uno a su ciudad! ¡Cada uno a su tierra!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A la puesta del sol salió una proclama por todo el campamento, diciendo: —¡Cada uno a su ciudad! ¡Cada uno a su tierra!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al ponerse el sol, un pregonero clamó: «¡Regresen todos a su ciudad y a su tierra!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ­Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ¡Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A la puesta del sol corrió un pregón por el campamento que decía: «¡Cada uno a su ciudad y cada cual a su tierra!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al anochecer, se corrió la voz en todo el ejército: «¡El rey ha muerto! ¡Cada uno regrese a su ciudad y a su tierra!» Después llevaron el cuerpo del rey a Samaria y lo enterraron allí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al atardecer, un grito salió de las filas: “¡Retírense! Cada uno vuelva a su ciudad, cada uno vuelva a su país”.