1 Kings 5:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy el SEÑOR, que dio hijo sabio a David sobre este pueblo tan grande.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como Hiram oyó las palabras de Salomon, holgose engran manera, y dixo: Ben dito ſea oy Iehoua, que dió hijo sabio à Dauid ſobre eſte pueblo tan grande.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los gobernadores antedichos abastecían, cada uno en su mes, al rey Salomón y a todos sus comensales, sin dejar que les faltase de nada.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los gobernadores antedichos abastecían, cada uno en su mes, al rey Salomón y a todos sus comensales, sin dejar que les faltase de nada.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los gobernadores antedichos abastecían, cada uno en su mes, al rey Salomón y a todos sus comensales, sin dejar que les faltase de nada.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los gobernadores antedichos abastecían, cada uno en su mes, al rey Salomón y a todos sus comensales, sin dejar que les faltase de nada.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: Bendito sea hoy el SEÑOR, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan numeroso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se gozó en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dio hijo sabio a David sobre este pueblo tan grande.

Spanish DHH 1996

Cuando Hiram escuchó el mensaje de Salomón, se puso muy contento, y exclamó: “¡Bendito sea hoy el Señor, porque ha concedido a David un hijo tan sabio para gobernar esa gran nación!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy el SEÑOR, que dio hijo sabio a David sobre este pueblo tan grande.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho, y dijo: ¡Bendito sea YHVH el día de hoy, que ha dado a David un hijo sabio sobre ese pueblo tan numeroso!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy el S eñor***, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan numeroso».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Hiram recibió el mensaje de Salomón, se sintió muy complacido, y dijo: «Alabado sea el Señor, por haberle dado a David un hijo sabio para que sea rey de la gran nación de Israel».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Hiram recibió el mensaje de Salomón, se puso muy contento y dijo: «Alabado sea hoy el Señor por haberle dado a David un hijo sabio para que sea rey de la gran nación de Israel».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Hiram oyó el mensaje de Salomón, se alegró mucho y dijo: «¡Alabado sea hoy el SEÑOR, porque le ha dado a David un hijo sabio para gobernar a esta gran nación!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando Hiram oyó lo que Salomón pedía, se puso muy contento y dijo: «Le agradezco al SEÑOR hoy por darle a David un hijo sabio para gobernar esta gran nación».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: —Bendito sea hoy el Señor, que dio un hijo sabio a David como gobernante de este pueblo tan grande.

Spanish RVA 1989

Aconteció que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró muchísimo y dijo: "¡Bendito sea hoy Jehovah, que ha dado un hijo sabio a David sobre ese pueblo tan numeroso!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró muchísimo y dijo: “¡Bendito sea hoy el SEÑOR, que ha dado un hijo sabio a David sobre ese pueblo tan numeroso!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jirán oyó lo que Salomón había dicho, se llenó de alegría y dijo: «¡Bendito sea el Señor, que le dio a David un hijo tan sabio para gobernar a este gran pueblo!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como Hiram oyó las palabras de Salomón, holgóse en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dió hijo sabio á David sobre este pueblo tan grande.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como Hiram oyó las palabras de Salomón, holgóse en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dió hijo sabio á David sobre este pueblo tan grande.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dio hijo sabio a David sobre este pueblo tan grande.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy Jehová, que dio un hijo sabio a David como gobernante de este pueblo tan grande.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dio hijo sabio a David sobre este pueblo tan grande.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Hiram escuchó el pedido de Salomón, se puso muy contento y dijo: «¡ Bendito seas Dios de Israel, porque le diste a David un hijo tan sabio para gobernar esa gran nación!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Hiram escuchó el mensaje de Salomón, se alegró mucho y dijo: “¡Alabado sea hoy el Señor, porque le ha dado a David un hijo sabio para dirigir esta gran nación!”