1 Kings 8:32 — Compare Translations

Spanish 1569

tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás a tus siervos, condenando al impío, dando su camino sobre su cabeza, y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu oyrás desde el cielo, y harás, y juz garás à tus sieruos condemnando àl impio, dando ſu camino ſobre ſu cabeça y justificando àl juſto, dando le conforme à ſu justicia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

escucha tú desde el cielo y haz justicia a tus siervos; condena al culpable dándole su merecido, y absuelve al inocente reconociéndole su inocencia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

escucha tú desde el cielo y haz justicia a tus siervos; condena al culpable dándole su merecido, y absuelve al inocente reconociéndole su inocencia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

escucha tú desde el cielo y haz justicia a tus siervos; condena al culpable dándole su merecido, y absuelve al inocente reconociéndole su inocencia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

escucha tú desde el cielo y haz justicia a tus siervos; condena al culpable dándole su merecido, y absuelve al inocente reconociéndole su inocencia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

escucha tú desde los cielos y obra y juzga a tus siervos, condenando al impío haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, y justificando al justo dándole conforme a su justicia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

escucha tú desde el cielo y actúa; y juzga a tus siervos, condenando al impío, tornando su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.

Spanish DHH 1996

escucha tú desde el cielo, y actúa; haz justicia a tus siervos. Condena al culpable, haciendo recaer sobre él el castigo por sus malas acciones, y haz justicia al inocente, según le corresponda.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás a tus esclavos, condenando al impío, dando su camino sobre su cabeza, y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

entonces escucha Tú desde los cielos, y haz justicia a tus siervos, condenando al malvado para traer su camino sobre su propia cabeza, y justificando al justo para retribuirle conforme a su justicia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

escucha Tú desde los cielos y obra y juzga a Tus siervos, condenando al impío haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, y justificando al justo dándole conforme a su justicia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

óyelo en los cielos y haz lo que es justo; condénalo, si es culpable o justifícalo, si no lo es.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

oye entonces desde el cielo y juzga entre tus siervos, entre el acusador y el acusado. Castiga al culpable según su merecido y absuelve al inocente debido a su inocencia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

óyelo tú desde el cielo y juzga a tus siervos. Condena al culpable, y haz que reciba su merecido; absuelve al inocente, y vindícalo por su rectitud.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

escucha desde el cielo. Haz justicia a tus siervos, condenando al culpable por el mal que hizo y reivindicando al inocente por hacer el bien.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

tú oirás desde el cielo y actuarás; juzgarás a tus siervos, condenarás al impío, harás recaer su proceder sobre su cabeza, pero justificarás al justo para darle conforme a su justicia.

Spanish RVA 1989

entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

tú, que escuchas desde el cielo, haz justicia a tus siervos y condena al impío. Que sus malas acciones recaigan sobre él, mientras que al hombre justo lo tratas como corresponde a su justicia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás á tus siervos, condenando al impío, tornando su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme á su justicia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás á tus siervos, condenando al impío, tornando su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme á su justicia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

tú oirás desde el cielo y actuarás, y juzgarás a tus siervos, condenando al impío y haciendo recaer su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

tú oirás desde el cielo y actuarás; juzgarás a tus siervos, condenando al impío, haciendo recaer su proceder sobre su cabeza y justificando al justo para darle conforme a su justicia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

tú oirás desde el cielo y actuarás, y juzgarás a tus siervos, condenando al impío y haciendo recaer su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

escucha desde el cielo y castígalo. Examínanos, castiga al que resulte culpable y deja libre al inocente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

escucha desde el cielo: actúa y juzga a tus siervos. Devuelve la culpa a los culpables; reivindica y recompensa a los que hacen el bien.