1 Kings 8:50 — Compare Translations

Spanish 1569

y perdonarás a tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus rebeliones con que se habrán rebelado contra ti; y harás que hagan con ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y perdonarás à tu pueblo, que auia peccado cõtra ti, y à todas ſus rebelliones cõque auràn rebellado cõtra ti: y haras que ayan deellos misericordia los que los ouieren captiuado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Perdona a tu pueblo sus pecados y todas las rebeldías que han cometido contra ti e inspira compasión en sus deportadores, para que se compadezcan de ellos;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Perdona a tu pueblo sus pecados y todas las rebeldías que han cometido contra ti e inspira compasión en sus deportadores, para que se compadezcan de ellos;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Perdona a tu pueblo sus pecados y todas las rebeldías que han cometido contra ti e inspira compasión en sus deportadores, para que se compadezcan de ellos;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Perdona a tu pueblo sus pecados y todas las rebeldías que han cometido contra ti e inspira compasión en sus deportadores, para que se compadezcan de ellos;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, todas las transgresiones que hayan cometido contra ti, y hazlos objeto de compasión ante los que los llevaron cautivos, para que tengan compasión de ellos

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas sus transgresiones que han cometido contra ti; y haz que tengan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos;

Spanish DHH 1996

Perdona a tu pueblo sus pecados contra ti, y todas sus rebeliones contra ti. Y concede que quienes lo desterraron tengan piedad de él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y perdonarás a tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus rebeliones con que se habrán rebelado contra ti; y harás que hagan con ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y perdona a tu pueblo que ha pecado contra Ti, y todas sus transgresiones que han cometido contra Ti, y hazles objeto de misericordia ante quienes los llevaron cautivos, para que se apiaden de ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Perdona a Tu pueblo que ha pecado contra Ti, todas las transgresiones que hayan cometido contra Ti, y hazlos objeto de compasión ante los que los llevaron cautivos, para que tengan compasión de ellos

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Perdona a tu pueblo todas las malas acciones que realicen, y haz que sus captores tengan misericordia de ellos;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti. Perdona todas las ofensas que haya cometido en tu contra. Haz que sus captores le tengan compasión,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Perdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti; perdona todas las ofensas que te haya infligido. Haz que sus enemigos le muestren clemencia,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y perdona a tu pueblo que pecó contra ti. Perdónales la rebeldía que cometieron contra ti y haz que quienes los llevaron prisioneros tengan compasión de ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Perdonarás a tu pueblo, que ha pecado contra ti, todas las rebeliones que hayan cometido contra ti, y harás que tengan de ellos misericordia los que los hayan llevado cautivos,

Spanish RVA 1989

Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas las transgresiones que han cometido contra ti, y hazles objeto de misericordia ante los que los han llevado cautivos, para que tengan misericordia de ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas las transgresiones que han cometido contra ti, y hazlos objeto de misericordia ante los que los han llevado cautivos, para que tengan misericordia de ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Perdona a tu pueblo por todos sus pecados, por haberse rebelado contra ti y por desobedecer tus mandatos, y haz que sus opresores les tengan compasión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y perdonarás á tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se habrán contra ti rebelado; y harás que hayan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y perdonarás á tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se habrán contra ti rebelado; y harás que hayan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y perdonarás a tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se hayan rebelado contra ti, y harás que tengan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Perdonarás a tu pueblo, que ha pecado contra ti, todas las rebeliones que hayan cometido contra ti, y harás que tengan de ellos misericordia los que los hayan llevado cautivos,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y perdonarás a tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se hayan rebelado contra ti, y harás que tengan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Perdónale a tu pueblo todos los pecados y faltas que cometió contra ti. Haz que sus enemigos tengan lástima de él y lo ayuden.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, todos los actos de rebeldía que ha cometido contra ti. Haz que quienes los han capturado se apiaden de ellos.