1 Kings 8:58 — Compare Translations

Spanish 1569

incline nuestro corazón hacia sí, para que andemos en sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó a nuestros padres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Haziendo ynclinar nuestro coraçon à ſi, paraque andemos en ſus caminos, y guardemos ſus mandamientos, y ſus estatutos, y ſus derechos, los quales mandó à nuestros padres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que oriente nuestros corazones hacia él, para que sigamos todos sus caminos y cumplamos todos los mandamientos, preceptos y decretos que dio a nuestros antepasados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que oriente nuestros corazones hacia él, para que sigamos todos sus caminos y cumplamos todos los mandamientos, preceptos y decretos que dio a nuestros antepasados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que oriente nuestros corazones hacia él, para que sigamos todos sus caminos y cumplamos todos los mandamientos, preceptos y decretos que dio a nuestros antepasados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que oriente nuestros corazones hacia él, para que sigamos todos sus caminos y cumplamos todos los mandamientos, preceptos y decretos que dio a nuestros antepasados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para que incline nuestro corazón hacia El, para que andemos en todos sus caminos y para que guardemos sus mandamientos, sus estatutos y sus preceptos que ordenó a nuestros padres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y que incline nuestro corazón hacia Él, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó a nuestros padres.

Spanish DHH 1996

sino que incline nuestro corazón hacia él para que en todo hagamos su voluntad y cumplamos los mandamientos, leyes y decretos que mandó cumplir a nuestros antepasados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó a nuestros padres.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

e incline nuestro corazón hacia Él, para que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, sus estatutos y decretos que Él mandó a nuestros padres.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

para que incline nuestro corazón hacia Él, para que andemos en todos Sus caminos y para que guardemos Sus mandamientos, Sus estatutos y Sus preceptos que ordenó a nuestros padres.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Que él nos dé el deseo de hacer su voluntad en todo y de obedecer todos los mandamientos e instrucciones que dio a nuestros antepasados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Que ponga en nosotros el deseo de hacer su voluntad en todo y de obedecer todos los mandatos, los decretos y las ordenanzas que dio a nuestros antepasados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Que incline nuestro corazón hacia él, para que sigamos todos sus caminos y cumplamos los mandamientos, decretos y leyes que les dio a nuestros antepasados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así cuando nos propongamos seguir sus enseñanzas, podremos obedecer los mandatos, decretos y decisiones que él mandó a nuestros antepasados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, los estatutos y decretos que mandó cumplir a nuestros padres.

Spanish RVA 1989

Incline él nuestro corazón hacia sí, para que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, sus leyes y sus decretos, que mandó a nuestros padres.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Incline él nuestro corazón hacia sí, para que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, sus leyes y sus decretos, que mandó a nuestros padres.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Que nuestra voluntad se rinda ante él para que podamos andar por sus caminos y cumplamos sus mandamientos, estatutos y decretos, los cuales dio a nuestros primeros padres.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Incline nuestro corazón hacia sí, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó á nuestros padres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Incline nuestro corazón hacia sí, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó á nuestros padres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus decretos, los cuales mandó a nuestros padres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, los estatutos y decretos que mandó cumplir a nuestros padres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus decretos, los cuales mandó a nuestros padres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Que ponga en nosotros el deseo de obedecer sus mandamientos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Que nos ayude a acercarnos a él, a seguir todos sus caminos y a cumplir los mandamientos, estatutos y reglamentos que ordenó a nuestros antepasados.