1 Kings 8:61 — Compare Translations

Spanish 1569

Sea pues perfecto vuestro corazón para con el SEÑOR nuestro Dios, andando en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el día de hoy.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſea persecto vuestro coraçon cõ Iehoua nuestro Dios andando en ſus estatutos, y guardãdo ſus mandamientos como el dia de oy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y que el corazón de ustedes pertenezca íntegramente al Señor, nuestro Dios, cumpliendo sus preceptos y guardando sus mandamientos, como en este día.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y que vuestro corazón pertenezca íntegramente al Señor, nuestro Dios, cumpliendo sus preceptos y guardando sus mandamientos, como en este día.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y que el corazón de ustedes pertenezca íntegramente al Señor, nuestro Dios, cumpliendo sus preceptos y guardando sus mandamientos, como en este día.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y que vuestro corazón pertenezca íntegramente al Señor, nuestro Dios, cumpliendo sus preceptos y guardando sus mandamientos, como en este día.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Estén, pues, vuestros corazones enteramente dedicados al SEÑOR nuestro Dios, para que andemos en sus estatutos y guardemos sus mandamientos, como en este día.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sea, pues, perfecto vuestro corazón para con Jehová nuestro Dios, andando en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el día de hoy.

Spanish DHH 1996

Por lo tanto, sed sinceros con el Señor nuestro Dios, cumplid sus leyes y obedeced sus mandamientos, como en este día.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sea pues perfecto vuestro corazón para con el SEÑOR nuestro Dios, andando en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el día de hoy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sea, pues, íntegro vuestro corazón para con YHVH nuestro Dios, para andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este día.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estén, pues, los corazones de ustedes enteramente dedicados al S eñor*** nuestro Dios, para que andemos en Sus estatutos y guardemos Sus mandamientos, como en este día».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y ustedes, pueblo mío, vivan vidas buenas y perfectas delante del Señor nuestro Dios. Obedezcan siempre su ley y sus mandamientos, de la forma que hoy lo están haciendo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Que ustedes sean totalmente fieles al Señor nuestro Dios; que siempre obedezcan sus decretos y mandatos, tal como lo están haciendo hoy».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y ahora, dedíquense por completo al SEÑOR nuestro Dios; vivan según sus decretos y cumplan sus mandamientos, como ya lo hacen.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sean todos leales y fieles al SEÑOR nuestro Dios y sigan siempre obedeciendo todos sus decretos y mandatos. Obedezcan en el futuro tal como lo hacen ahora».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sea, pues, perfecto vuestro corazón para con el Señor, nuestro Dios, de modo que andéis en sus estatutos y guardéis sus mandamientos, como en el día de hoy.

Spanish RVA 1989

Sea, pues, íntegro vuestro corazón para con Jehovah nuestro Dios, a fin de andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este día."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sea, pues, íntegro el corazón de ustedes para con el SEÑOR nuestro Dios, a fin de andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este día”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Que el corazón de todos ustedes sea totalmente sincero con el Señor nuestro Dios. Que siempre cumplan ustedes sus estatutos y obedezcan sus mandamientos, como lo han hecho hoy.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sea pues perfecto vuestro corazón para con Jehová nuestro Dios, andando en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el día de hoy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sea pues perfecto vuestro corazón para con Jehová nuestro Dios, andando en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el día de hoy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sea, pues, perfecto vuestro corazón para con Jehová nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en el día de hoy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sea, pues, perfecto vuestro corazón para con Jehová, nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en el día de hoy.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sea, pues, perfecto vuestro corazón para con Jehová nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en el día de hoy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Todos ustedes, pueblo de Israel, entréguense totalmente a nuestro Dios, y obedezcan todos sus mandamientos, como lo están haciendo hoy».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que asegúrense de estar completamente comprometidos con el Señor, nuestro Dios, tal como lo están hoy, y sean diligentes en seguir sus estatutos y cumplir sus mandamientos”.