1 Kings 9:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ésta es la cuenta del tributo que el rey Salomón impuso para edificar la Casa del SEÑOR, y su casa, y a Milo, y el muro de Jerusalén, y a Hazor, y Meguido, y Gezer.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y eſta es la cuenta del tributo que el Rey Salomon impuso para edificar la Caſa de Iehoua, y ſu caſa, y à Mello, y el muro de Ieruſalem, y à Hefer, y Maggedo, y Gazer?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He aquí la explicación del reclutamiento de trabajadores que hizo el rey Salomón para construir el Templo del Señor y su palacio, el terraplén, la muralla de Jerusalén, Jasor, Meguido y Guézer.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He aquí la explicación del reclutamiento de trabajadores que hizo el rey Salomón para construir el Templo del Señor y su palacio, el terraplén, la muralla de Jerusalén, Jasor, Meguido y Guézer.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He aquí la explicación del reclutamiento de trabajadores que hizo el rey Salomón para construir el Templo del Señor y su palacio, el terraplén, la muralla de Jerusalén, Jasor, Meguido y Guézer.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He aquí la explicación del reclutamiento de trabajadores que hizo el rey Salomón para construir el Templo del Señor y su palacio, el terraplén, la muralla de Jerusalén, Jasor, Meguido y Guézer.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y este es el motivo de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa del SEÑOR, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ésta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová, y su casa, y a Milo, y el muro de Jerusalén, y a Hazor, y Meguido, y Gezer.

Spanish DHH 1996

Ahora bien, el motivo del trabajo obligatorio que impuso el rey Salomón para construir el templo del Señor, su propio palacio, el terraplén y las murallas de Jerusalén, además de las ciudades de Hasor, Meguido y Guézer, fue el siguiente:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ésta es la cuenta del tributo que el rey Salomón impuso para edificar la Casa del SEÑOR, y su casa, y a Milo, y el muro de Jerusalén, y a Hazor, Meguido, y Gezer.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La razón de la recluta que el rey Salomón había impuesto era esta: edificar la Casa de YHVH, su propia casa, el Milo, la muralla de Jerusalem, Hazor, Meguido y Gezer,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y estos son los datos de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa del S eñor***, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén, y las ciudades de Hazor, Meguido y Gezer.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Salomón había establecido como trabajo obligatorio la edificación del templo del Señor, de su propia casa, del terraplén, del muro de Jerusalén, así como la reconstrucción de las ciudades de Jazor, Meguido y Guézer.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Este es el relato del trabajo forzado que el rey Salomón impuso para la construcción del templo del Señor, el palacio real, los terraplenes, la muralla de Jerusalén y las ciudades de Hazor, Meguido y Gezer.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cuanto al trabajo forzado, el rey Salomón reunió trabajadores para construir el templo del SEÑOR, su propio palacio, los terraplenes, el muro de Jerusalén, y Jazor, Meguido y Guézer.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El rey Salomón obligó a la gente a estar a su servicio para la construcción del templo del SEÑOR y de su propio palacio. Luego los usó para construir muchas otras cosas. Construyeron terrazas hasta el muro de la ciudad alrededor de Jerusalén. Construyeron también las ciudades de Jazor, Meguido y Guézer.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esta es la razón del trabajo forzado que el rey Salomón impuso para edificar la casa del Señor y su propia casa, Milo y el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer:

Spanish RVA 1989

Esta es la razón de la leva que el rey Salomón realizó: edificar la casa de Jehovah, su propia casa, el Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Esta es la razón de la leva que el rey Salomón realizó: edificar la casa del SEÑOR, su propia casa, el Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Salomón impuso trabajo obligatorio para edificar el templo del Señor y el palacio real, Milo y la muralla de Jerusalén, y Jazor, Meguido y Guézer.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y esta es la razón del tributo que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová, y su casa, y á Millo, y el muro de Jerusalem, y á Hasor, y Megiddo, y Gezer.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y esta es la razón del tributo que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová, y su casa, y á Millo, y el muro de Jerusalem, y á Hasor, y Megiddo, y Gezer.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová, y su propia casa, y Milo, y el muro de Jerusalén, y Hazor, Meguido y Gezer:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová y su propia casa, Milo y el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová, y su propia casa, y Milo, y el muro de Jerusalén, y Hazor, Meguido y Gezer:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Salomón obligó a su pueblo a trabajar en la construcción del templo de Dios, en su propio palacio, en la plataforma, en la muralla que rodeaba la ciudad de Jerusalén, y en la reconstrucción de las ciudades de Hasor, Meguido y Guézer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Este es el relato de los trabajos forzados que el rey Salomón impuso para construir el Templo del Señor, su propio palacio, las terrazas y la muralla de Jerusalén, así como Hazor, Meguido y Guézer.