1 Peter 1:10 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
De la cual salud los profetas (que profetizaron de la gracia que había de venir en vosotros), han inquirido y diligentemente buscado,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
De laqual salud los Prophetas (que prophetizarõ de la gracia que auia de venir en vosotros) hã inquirido, y diligẽtemẽte buscado
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Acerca de esta salvación indagaron e investigaron los profetas cuando anunciaban los bienes que Dios tenía destinados para ustedes.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Acerca de esta salvación indagaron e investigaron los profetas cuando anunciaban los bienes que Dios os tenía destinados.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Acerca de esta salvación indagaron e investigaron los profetas cuando anunciaban los bienes que Dios tenía destinados para ustedes.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Acerca de esta salvación indagaron e investigaron los profetas cuando anunciaban los bienes que Dios os tenía destinados.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Acerca de esta salvación, los profetas que profetizaron de la gracia que vendría a vosotros, diligentemente inquirieron e indagaron,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Acerca de esta salvación inquirieron y diligentemente indagaron los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir a vosotros,
Spanish DHH 1996
Ya los profetas estudiaron e investigaron acerca de esta salvación, y hablaron de lo que Dios en su bondad os iba a dar.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ De la cual salud los profetas (que profetizaron de la gracia que había de venir en vosotros), han inquirido y diligentemente buscado,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los profetas que profetizaron acerca de la gracia destinada a vosotros, inquirieron y escudriñaron diligentemente acerca de esa salvación,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Acerca de esta salvación, los profetas que profetizaron de la gracia que vendría a ustedes, diligentemente inquirieron y averiguaron,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los profetas estudiaron cuidadosamente acerca de esta salvación; ellos anunciaron la gracia reservada para ustedes.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Acerca de esta salvación inquirieron e indagaron cautelosamente los profetas que profetizaron de la gracia que vendría a vosotros,
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Incluso los profetas quisieron saber más cuando profetizaron acerca de esta salvación inmerecida que estaba preparada para ustedes.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los profetas, que anunciaron la gracia reservada para ustedes, estudiaron y observaron esta salvación.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Los profetas, que anunciaron la salvación reservada para ustedes, la estudiaron cuidadosamente.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los profetas estudiaron los detalles de esta salvación tratando de entenderla y hablaron sobre el generoso amor que Dios les ha dado a ustedes.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los profetas que anunciaron la gracia destinada a vosotros, indagaron e investigaron con toda diligencia acerca de esta salvación.
Spanish RVA 1989
Acerca de esta salvación han inquirido e investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para vosotros.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Acerca de esta salvación han inquirido e investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para ustedes.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los profetas que hablaron de la gracia destinada a ustedes, estudiaron e investigaron con detalle todo acerca de esta salvación.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los profetas que profetizaron de la gracia destinada a vosotros, inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta salvación,
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los profetas que profetizaron de la gracia destinada a vosotros inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta salvación,
Spanish Reina Valera NT 1858
De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que habia de venir á vosotros, han inquirido, y diligentemente buscado,
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los profetas que profetizaron de la gracia destinada a vosotros, inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta salvación,
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los profetas estudiaron con cuidado todo acerca de esta salvación, y hablaron de lo que Dios, por su amor, les daría a ustedes.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La salvación que buscaban y de la cual investigaban los profetas cuando hablaban de la gracia que estaba preparada para ustedes.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
La salvación que buscaban y de la cual investigaban los profetas cuando hablaban de la gracia que estaba preparada para ustedes.