1 Peter 1:14 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como hijos obediẽtes, no conformãdo hos con los deseos que antes teniades estando en vuestra ignorancia:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como hijos obedientes, no sometán sus vidas a las apetencias de antaño, cuando aún vivían en la ignorancia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como hijos obedientes, no sometáis vuestra vida a las apetencias de antaño, cuando aún vivíais en la ignorancia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como hijos obedientes, no sometan sus vidas a las apetencias de antaño, cuando aún vivían en la ignorancia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como hijos obedientes, no sometáis vuestra vida a las apetencias de antaño, cuando aún vivíais en la ignorancia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais en vuestra ignorancia,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Como hijos obedientes, no os conforméis a las concupiscencias que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish DHH 1996

Como hijos obedientes, no viváis conforme a los deseos que teníais antes de conocer a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

como hijos obedientes, no amoldándoos a las antiguas pasiones que teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como hijos obedientes, no se conformen a los deseos que antes tenían en su ignorancia,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sean hijos obedientes, no hagan todas las cosas malas que hacían antes, cuando vivían sin conocer a Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais en vuestra ignorancia,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, vivan como hijos obedientes de Dios. No vuelvan atrás, a su vieja manera de vivir, con el fin de satisfacer sus propios deseos. Antes lo hacían por ignorancia,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como hijos obedientes, no se amolden a los malos deseos que tenían antes, cuando vivían en la ignorancia.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando ustedes vivían en la ignorancia, se dejaban controlar por sus malos deseos. Pero ahora, como hijos obedientes, no deben vivir así.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Antes, ustedes no entendían y por eso seguían sus malos deseos. Pero ahora, son hijos obedientes de Dios y no deben vivir como antes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais cuando estabais en vuestra ignorancia.

Spanish RVA 1989

Como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como hijos obedientes, no se conformen a las pasiones que antes tenían estando en su ignorancia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pórtense como hijos obedientes, y no sigan los dictados de sus anteriores malos deseos, de cuando vivían en la ignorancia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia,

Spanish Reina Valera NT 1858

Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que ántes teniais estando en vuestra ignorancia;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes, antes de que conocieran la buena noticia acerca de Jesucristo, hacían todo lo malo que querían. Pero ahora deben obedecer a Dios en todo, como buenos hijos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vivan como hijos obedientes. No se permitan a ustedes mismos ser moldeados por sus antiguos deseos pecaminosos, cuando no conocían algo mejor.