1 Peter 1:20 — Compare Translations

31 translations compared side by side

ya ordenado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ya ordenado deantes de la fundaciõ del mũdo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que, existiendo desde antes de la creación del mundo, se ha manifestado al final de los tiempos para el bien de ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

quien, habiendo sido elegido desde antes de la creación del mundo, se ha manifestado al final de los tiempos para vuestro bien.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

quien, habiendo sido elegido desde antes de la creación del mundo, se ha manifestado al final de los tiempos para el bien de ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que, existiendo desde antes de la creación del mundo, se ha manifestado al final de los tiempos para vuestro bien.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque El estaba preparado desde antes de la fundación del mundo, pero se ha manifestado en estos últimos tiempos por amor a vosotros

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

ya preordinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor a vosotros,

Spanish DHH 1996

Cristo había sido destinado para esto desde antes de la creación del mundo, pero en estos tiempos últimos ha aparecido para vuestro bien.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

ya ordenado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

escogido ciertamente antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los tiempos postreros por amor a vosotros,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque Él estaba preparado desde antes de la fundación del mundo, pero se ha manifestado en estos últimos tiempos por amor a ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A Cristo, Dios lo había escogido desde antes de la creación del mundo, y él apareció en estos últimos tiempos para bien de ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Él fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios lo eligió como el rescate por ustedes mucho antes de que comenzara el mundo, pero ahora en estos últimos días él ha sido revelado por el bien de ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en beneficio de ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Dios eligió a Cristo desde antes de la creación del mundo. Pero, para el bien de ustedes, Cristo se apareció en estos últimos tiempos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cristo fue destinado antes de que el mundo fuera creado, pero se dio a conocer en los últimos tiempos para beneficio de ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ya estaba destinado desde antes de la creación del mundo, pero ha sido manifestado en estos últimos tiempos por amor a vosotros.

Spanish RVA 1989

El, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

que ya había sido destinado desde antes de que Dios creara el mundo, pero que se manifestó en estos últimos tiempos por amor a ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

ya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él estaba destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por amor de vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Ya ordenado de ántes de la fundacion del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

ya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esto es algo que Dios había decidido hacer desde antes de crear el mundo, y Cristo apareció en estos últimos tiempos para bien de ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Él fue elegido antes de la creación del mundo, pero fue revelado en estos últimos días para beneficio de ustedes.