1 Peter 1:6 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
En loqual vosotros hos alegrays, estãdo àl presentevn poco de tiempo afligidos en diuersas tentaciones, ſi es neceſſario:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Por eso viven alegres, aunque por un poco tiempo todavía sea necesario que soporten la aflicción de múltiples pruebas.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Por eso vivís alegres, aunque por un poco de tiempo todavía sea necesario que soportéis la aflicción de múltiples pruebas.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Por eso viven alegres, aunque por un poco de tiempo todavía sea necesario que soporten la aflicción de múltiples pruebas.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Por eso vivís alegres, aunque por un poco tiempo todavía sea necesario que soportéis la aflicción de múltiples pruebas.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
En lo cual os regocijáis grandemente, aunque ahora, por un poco de tiempo si es necesario, seáis afligidos con diversas pruebas,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En lo cual vosotros mucho os alegráis, aunque al presente por un poco de tiempo, si es necesario, estéis afligidos por diversas pruebas,
Spanish DHH 1996
Por esta razón estáis llenos de alegría, aun cuando sea necesario que durante un poco de tiempo paséis por muchas pruebas.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En lo cual os alegráis de manera inefable, aunque ahora, si es necesario por un poco de tiempo, seáis afligidos por diversas pruebas,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
En lo cual ustedes se regocijan grandemente, aunque ahora, por un poco de tiempo si es necesario, sean afligidos con diversas pruebas,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Esto es lo que a ustedes los llena de alegría, a pesar de tener que sufrir diversas pruebas por algún tiempo.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
En lo cual os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, estéis afligidos por diversas pruebas,
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Así que alégrense de verdad. Les espera una alegría inmensa, aunque tienen que soportar muchas pruebas por un tiempo breve.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Esto es para ustedes motivo de gran alegría, a pesar de que hasta ahora han tenido que sufrir diversas pruebas por un tiempo.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Esto es para ustedes motivo de gran alegría, aunque ahora, por algún tiempo, tengan que sufrir muchas dificultades.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Eso es motivo de alegría para ustedes, aunque durante un tiempo tengan que soportar muchas dificultades que los entristezcan.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Por lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas.
Spanish RVA 1989
En esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario, estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
En esto se alegran, a pesar de que por ahora, si es necesario, estén afligidos momentáneamente por diversas pruebas,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Esto les causa gran regocijo, aun cuando les sea necesario soportar por algún tiempo diversas pruebas y aflicciones;
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,
Spanish Reina Valera NT 1858
En lo cual vosotros os alegrais, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Por eso, aun cuando por algún tiempo tengan que pasar por muchos problemas y dificultades, ¡alégrense!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Así que estén felices por esto, aunque estén tristes por un poco de tiempo, mientras soportan distintas pruebas.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Así que estén felices por esto, aunque estén tristes por un poco de tiempo, mientras soportan distintas pruebas.