1 Peter 2:10 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis ya alcanzado misericordia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vosotros, que en el tiempo paſſado no erades pueblo, mas aora soys pueblo de Dios: que en el tiempo paſſado no auiades alcãçado misericordia, mas aora aueys ya alcançado misericordia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ustedes que antes eran “no pueblo”, son ahora pueblo de Dios; ustedes que no eran amados, son ahora objeto de su amor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los que antes erais «no pueblo», sois ahora pueblo de Dios; los que no erais amados, sois ahora objeto de su amor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ustedes que antes eran «no pueblo», son ahora pueblo de Dios; ustedes que no eran amados, son ahora objeto de su amor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los que antes erais “no pueblo”, sois ahora pueblo de Dios; los que no erais amados, sois ahora objeto de su amor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pues vosotros en otro tiempo no erais pueblo, pero ahora sois el pueblo de Dios; no habíais recibido misericordia, pero ahora habéis recibido misericordia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vosotros, que en tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois el pueblo de Dios; que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish DHH 1996

Antes, ni siquiera erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; antes Dios no os tenía compasión, pero ahora tiene compasión de vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis ya alcanzado misericordia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los que en un tiempo no erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ustedes en otro tiempo no eran pueblo, pero ahora son el pueblo de Dios; no habían recibido misericordia, pero ahora han recibido misericordia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ustedes antes ni siquiera eran pueblo, pero ahora son el pueblo de Dios; antes no habían tenido compasión de ustedes, pero ahora ya les tienen compasión.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

vosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero ahora sois el pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Antes no tenían identidad como pueblo, ahora son pueblo de Dios. Antes no recibieron misericordia, ahora han recibido la misericordia de Dios».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ustedes antes ni siquiera eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; antes no habían recibido misericordia, pero ahora ya la han recibido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ustedes antes ni siquiera eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios. Antes no habían recibido misericordia, pero ahora ya la han recibido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Antes, ustedes no eran ni siquiera un pueblo, pero ahora son el pueblo de Dios. Ustedes no habían recibido compasión, pero ahora han recibido la compasión de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vosotros, que antes no erais pueblo, ahora sois pueblo de Dios; vosotros, que antes no habíais alcanzado misericordia, ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish RVA 1989

Vosotros en el tiempo pasado no erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ustedes en el tiempo pasado no eran pueblo pero ahora son pueblo de Dios; no habían alcanzado misericordia pero ahora han alcanzado misericordia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Antes, ustedes no eran un pueblo; ¡pero ahora son el pueblo de Dios!; antes no habían sido compadecidos, pero ahora ya han sido compadecidos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

vosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero que ahora sois pueblo de Dios; que en otro tiempo no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vosotros que en otro tiempo no erais pueblo, ahora sois pueblo de Dios; en otro tiempo no habíais alcanzado misericordia, ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish Reina Valera NT 1858

Vosotros, que en el tiempo pasado no [erais] pueblo, mas ahora [sois] pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habiais alcanzado misericordia, mas ahora habeis alcanzado misericordia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

vosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero que ahora sois pueblo de Dios; que en otro tiempo no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Antes, ustedes no eran nada, pero ahora son el pueblo de Dios. Antes, Dios no les tenía compasión, pero ahora los ama mucho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En el pasado, ustedes no eran nadie, pero ahora son el pueblo de Dios. En el pasado carecieron de misericordia, pero ahora la han recibido.