1 Peter 2:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Vosotros siervos, sed sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y humanos, sino también a los injustos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vosotros sieruos, sed sujetos con todo temor á vuestros señores, no solamente a los buenos v humanos, mas aun tambien a los rigurosos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que los empleados acaten con todo respeto las órdenes de sus jefes, no sólo de los buenos y amables, sino también de los impertinentes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que los empleados acaten con todo respeto las órdenes de sus jefes, no solo de los buenos y amables, sino también de los impertinentes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que los empleados acaten con todo respeto las órdenes de sus jefes, no solo de los buenos y amables, sino también de los impertinentes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que los empleados acaten con todo respeto las órdenes de sus jefes, no sólo de los buenos y amables, sino también de los impertinentes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Siervos, estad sujetos a vuestros amos con todo respeto, no sólo a los que son buenos y afables, sino también a los que son insoportables.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Siervos, sujetaos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y amables, sino también a los que son severos.

Spanish DHH 1996

Sirvientes, someteos con todo respeto a vuestros amos; no solamente a los buenos y comprensivos, sino también a los malos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vosotros siervos, estad sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y humanos, sino también a los injustos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los criados sométanse con todo temor a los amos, no sólo a los buenos y apacibles, sino también a los de áspera condición.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Siervos, estén sujetos a sus amos con todo respeto, no solo a los que son buenos y afables, sino también a los que son insoportables.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Criados, obedezcan y respeten a sus amos, no sólo a los que son buenos y comprensivos sino también a los que son difíciles de soportar,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Siervos, sujetaos con todo temor a vuestros amos, no solo a los buenos y amables, sino también a los severos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes, los que son esclavos, deben someterse a sus amos con todo respeto. Hagan lo que ellos les ordenan, no solo si son bondadosos y razonables, sino también si son crueles.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Criados, sométanse con todo respeto a sus amos, no sólo a los buenos y comprensivos sino también a los insoportables.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Esclavos, obedezcan con todo respeto a sus amos. Pero no solo a los buenos y comprensivos, sino también a los insoportables.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esclavos, acepten con respeto la autoridad de su amo, no importa si él es amable y bueno, o si es malo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.

Spanish RVA 1989

Siervos, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no solamente a los que son buenos y comprensivos, sino también a los severos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Siervos, estén sujetos con todo respeto a sus amos; no solamente a los que son buenos y comprensivos sino también a los severos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes los criados, muéstrense respetuosos con sus amos; no solo con los que son buenos e indulgentes, sino también con los que son difíciles de sobrellevar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.

Spanish Reina Valera NT 1858

Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino tambien á los rigurosos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A los esclavos y a las esclavas les mando que obedezcan a sus amos y que los respeten. Pero no solo a los que son buenos y comprensivos, sino también a los que son malos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si eres un siervo, entonces mantente sujeto a tu amo, no solo a los que son buenos y nobles, sino también a los que son duros.