1 Peter 3:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen males.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque los ojos del Señor eſtan ſobre los juſtos, y ſus orejas atentas à ſus oraciones: El rostro del Señor eſtá ſobre aquellos que hazen males.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues los ojos del Señor se fijan en los buenos, y sus oídos atienden a sus ruegos. Rechaza, en cambio, el Señor a quienes practican el mal.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues los ojos del Señor se fijan en los buenos, y sus oídos atienden a sus ruegos. Rechaza, en cambio, el Señor a quienes practican el mal.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues los ojos del Señor se fijan en los buenos, y sus oídos atienden a sus ruegos. Rechaza, en cambio, el Señor a quienes practican el mal.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues los ojos del Señor se fijan en los buenos, y sus oídos atienden a sus ruegos. Rechaza, en cambio, el Señor a quienes practican el mal.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

PORQUE LOS OJOS DEL SEÑOR ESTAN SOBRE LOS JUSTOS, Y SUS OIDOS ATENTOS A SUS ORACIONES; PERO EL ROSTRO DEL SEÑOR ESTA CONTRA LOS QUE HACEN EL MAL.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones: Pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.

Spanish DHH 1996

Porque el Señor cuida a los justos y presta oído a sus oraciones, pero está en contra de los malhechores.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen males.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, Y sus oídos hacia su oración, Pero el rostro del Señor está contra los que hacen cosas malas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»P orque los ojos del*** S eñor están sobre los justos***, Y S us oídos atentos a sus oraciones***; P ero el rostro del*** S eñor está contra los que hacen el mal***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque el Señor cuida a los justos y sus oídos están atentos a sus oraciones, pero está en contra de los que hacen el mal».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque los ojos del SEÑOR están sobre los justos, Y sus oídos están atentos a sus oraciones. Pero el rostro del SEÑOR está contra los que hacen el mal.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los ojos del Señor están sobre los que hacen lo bueno, y sus oídos están abiertos a sus oraciones. Pero el Señor aparta su rostro de los que hacen lo malo».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está contra los que hacen el mal.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Porque el Señor cuida a los que actúan con justicia, y sus oídos están atentos a sus oraciones. Pero el Señor está en contra de los que hacen el mal».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El Señor ve a los que obran rectamente, y escucha sus oraciones; pero está en contra de los que hacen el mal».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.

Spanish RVA 1989

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos están atentos a sus oraciones. Pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos están atentos a sus oraciones. Pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos están atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está en contra de los que hacen el mal.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, Y sus oídos atentos á sus oraciones: Pero el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, Y sus oídos atentos á sus oraciones: Pero el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, Y sus oídos atentos a sus oraciones; Pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque los ojos del Señor [están] sobre los justos, y sus oidos [atentos] á sus oraciones: pero el rostro del Señor [está] sobre aquellos que hacen mal.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque los ojos del Señor están sobre los justos, Y sus oídos atentos a sus oraciones; Pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Porque el Señor cuida a los que hacen el bien, escucha sus oraciones y está en contra del malvado.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque Dios está atento a los justos y escucha sus oraciones, pero aborrece a los que hacen el mal”.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Porque Dios está atento a los justos y escucha sus oraciones, pero aborrece a los que hacen el mal.”