1 Peter 4:15 — Compare All Translations

Spanish 1569

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o codicioso de los bienes ajenos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi que no ſea ninguno de vosotros afli gido como homicida, ò ladron, ò malhechor, ò cob dicioso de los bienes agenos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que ninguno de ustedes tenga que sufrir por asesino, ladrón, malhechor o entrometido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que ninguno de vosotros tenga que sufrir por asesino, ladrón, malhechor o entrometido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que ninguno de ustedes tenga que sufrir por asesino, ladrón, malhechor o entrometido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que ninguno de vosotros tenga que sufrir por asesino, ladrón, malhechor o entrometido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Que de ninguna manera sufra alguno de vosotros como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en asuntos ajenos.

Spanish DHH 1996

Si alguno de vosotros sufre, que no sea por asesino, ladrón o criminal, ni por meterse en asuntos ajenos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o codicioso de los bienes ajenos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o como entrometido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Que de ninguna manera sufra alguien de ustedes como asesino, o ladrón, o malhechor, o por entrometido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si alguno de ustedes sufre, que no sea por ser asesino, ladrón o malhechor, ni siquiera por meterse en los asuntos ajenos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero que ninguno de vosotros sufra por homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en asuntos ajenos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, si sufren, que no sea por matar, robar, causar problemas o entrometerse en asuntos ajenos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Que ninguno tenga que sufrir por asesino, ladrón o delincuente, ni siquiera por entrometido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Que ninguno tenga que sufrir por asesino, ladrón o delincuente, ni siquiera por entrometido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si son asesinos, ladrones o delincuentes, o si se meten en asuntos ajenos merecerán sufrir y pasar vergüenza.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que, ninguno de vosotros padezca como asesino, ladrón o malhechor, o por ser codicioso de los bienes ajenos.

Spanish RVA 1989

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así que, ninguno de ustedes padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Que ninguno de ustedes sufra por ser homicida, ladrón o malhechor, ni por meterse en asuntos ajenos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, o por meterse en negocios ajenos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en lo ajeno;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ladrón o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno;

Spanish Reina Valera NT 1858

Así que ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladron, ó malhechor ó por meterse en negocios ajenos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en lo ajeno;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si alguno de ustedes sufre, que no sea por ser asesino, ladrón o bandido, ni por meterse en asuntos ajenos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y si sufren, no será como asesinos, como ladrones, como criminales o como chismosos,

1 Peter 4:15 — Compare Translations