1 Peter 5:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sed templados y velad: porque vuestro aduersario el diablo anda como leon bramando enderredor de vosotros, buscãdo alguno que trague:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No se dejen seducir ni sorprender. El diablo, que es el enemigo de ustedes, ronda como león rugiente buscando a quién devorar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No os dejéis seducir ni sorprender. Vuestro enemigo el diablo ronda como león rugiente buscando a quién devorar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No se dejen seducir ni sorprender. El diablo, que es el enemigo de ustedes, ronda como león rugiente buscando a quién devorar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No os dejéis seducir ni sorprender. Vuestro enemigo el diablo ronda como león rugiente buscando a quién devorar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sed de espíritu sobrio, estad alerta. Vuestro adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;

Spanish DHH 1996

Sed prudentes y manteneos despiertos, porque vuestro enemigo el diablo, como un león rugiente, anda buscando a quien devorar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sed sobrios, velad, que vuestro adversario el diablo anda como león rugiente, buscando a quien devorar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sean de espíritu sobrio, estén alerta. Su adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tengan cuidado y estén siempre alertas, pues su enemigo, el diablo, anda como león rugiente buscando a quién devorar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Sed sobrios, velad. Vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor, buscando a quién devorar.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Estén alerta! Cuídense de su gran enemigo, el diablo, porque anda al acecho como un león rugiente, buscando a quién devorar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tengan dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo anda por ahí como un león rugiente buscando a quién devorar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sed sensatos y estad atentos, porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar.

Spanish RVA 1989

Sed sobrios y velad. Vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sean sobrios y velen. Su adversario, el diablo, como león rugiente anda alrededor buscando a quién devorar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sean prudentes y manténganse atentos, porque su enemigo es el diablo, y él anda como un león rugiente, buscando a quien devorar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sed sobrios y velad, porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar.

Spanish Reina Valera NT 1858

Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo anda como un leon bramando alrededor [de vosotros] buscando á quien devore:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estén siempre atentos y listos para lo que venga, pues su enemigo, el diablo, anda buscando a quien destruir. ¡Hasta parece un león hambriento!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sean responsables, y estén vigilantes. El diablo, su enemigo, anda por ahí, como león rugiente, buscando a quién devorar.