1 Peter 5:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Alqual reſiſtid firmes en la fe, sabiendo que las mismas afliciones han de ſer cũplidas en la compañia de vuestros hermanos que eſtan enel mundo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Resístanlo firmes en la fe, conscientes de que los hermanos dispersos por el mundo soportan los mismos sufrimientos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Resistidlo firmes en la fe, conscientes de que vuestros hermanos dispersos por el mundo soportan los mismos sufrimientos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Resístanlo firmes en la fe, conscientes de que los hermanos dispersos por el mundo soportan los mismos sufrimientos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Resistidlo firmes en la fe, conscientes de que vuestros hermanos dispersos por el mundo soportan los mismos sufrimientos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero resistidle firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish DHH 1996

Resistidle firmes en la fe, sabiendo que en todas partes del mundo vuestros hermanos soportan los mismos sufrimientos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Resistidle pues, firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestra hermandad en el mundo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero resístanlo firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en sus hermanos en todo el mundo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Resistan sus ataques manteniéndose firmes en la fe. Recuerden que los hermanos de ustedes en todo el mundo están soportando la misma clase de sufrimientos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Al cual resistid, firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Manténganse firmes contra él y sean fuertes en su fe. Recuerden que su familia de creyentes en todo el mundo también está pasando por el mismo sufrimiento.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Resístanlo, manteniéndose firmes en la fe, sabiendo que sus hermanos en todo el mundo están soportando la misma clase de sufrimientos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Resistan sus ataques, nunca dejen de confiar en Cristo. Sepan que sus hermanos en la fe en todo el mundo están soportando la misma clase de sufrimientos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Resistan al diablo y mantengan firmemente la fe. Sepan que sus hermanos en todo el mundo sufren igual que ustedes,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Resistidlo firmes en la fe, pues sabéis que vuestros hermanos alrededor del mundo están experimentando los mismos sufrimientos.

Spanish RVA 1989

Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Resistan al tal estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre sus hermanos en todo el mundo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ustedes, manténganse firmes y háganle frente. Sepan que en todo el mundo sus hermanos están enfrentando los mismos sufrimientos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Resistidlo firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Al cual resistid firmes en la fé, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Resistan los ataques del diablo; confíen siempre en Dios y nunca duden de él. Ya saben que en todo el mundo otros seguidores de Cristo están sufriendo como ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Manténganse firmes contra él, confiando en Dios. Recuerden que sus hermanos creyentes en todo el mundo están viviendo dificultades similares.