1 Samuel 1:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas Ana no subió, sino dijo a su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante del SEÑOR, y se quede allá para siempre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas Anna no subió, ſino dixo à ſu marido, Y o no subiré haſta que el niño ſea destetado, paraque lo lleue y ſea preſentado delante de Iehoua, y ſe quede alla para siẽpre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pero Ana no subió, excusándose a su marido: — Cuando destete al niño, lo llevaré para presentarlo ante el Señor y para que se quede allí de por vida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero Ana no subió, excusándose a su marido: —Cuando destete al niño, lo llevaré para presentarlo ante el Señor y para que se quede allí de por vida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero Ana no subió, excusándose a su marido: —Cuando destete al niño, lo llevaré para presentarlo ante el Señor y para que se quede allí de por vida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pero Ana no subió, excusándose a su marido: — Cuando destete al niño, lo llevaré para presentarlo ante el Señor y para que se quede allí de por vida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero Ana no subió, pues dijo a su marido: No subiré hasta que el niño sea destetado; entonces lo llevaré para que se presente delante del SEÑOR y se quede allí para siempre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas Ana no subió, sino dijo a su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado, y entonces lo llevaré para que se presente delante de Jehová, y se quede allá para siempre.

Spanish DHH 1996

pero Ana no fue, sino que dijo a su marido: –No iré hasta que destete al niño. Entonces lo llevaré para dedicárselo al Señor y que se quede allá para siempre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas Ana no subió, sino dijo a su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante del SEÑOR, y se quede allá para siempre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Ana no subió, pues dijo a su marido: Esperaré hasta que el niño sea destetado; entonces yo misma lo llevaré para que se presente ante YHVH, y permanezca allí para siempre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Ana no subió, pues dijo a su marido: « No subiré hasta que el niño sea destetado. Entonces lo llevaré para que se presente delante del S eñor*** y se quede allí para siempre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero Ana no fue esa vez porque le dijo a su marido: ―Espera hasta que el niño haya sido destetado. Entonces yo lo llevaré y lo dejaré allí para siempre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Ana no los acompañó y le dijo a su esposo: —Esperemos hasta que el niño sea destetado. Entonces lo llevaré al tabernáculo y lo dejaré allí con el Señor para siempre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ana no lo acompañó. —No iré hasta que el niño sea destetado —le explicó a su esposo—. Entonces lo llevaré para dedicarlo al SEÑOR, y allí se quedará el resto de su vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Ana no lo acompañó, sino que le dijo: —No iré a Siló hasta que el niño tenga la edad suficiente para comer alimento sólido. Entonces se lo entregaré al SEÑOR, será un nazareo y se quedará en Siló.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Ana no subió, sino que dijo a su marido: —Yo no subiré hasta que el niño sea destetado. Entonces lo llevaré, será presentado delante del Señor y se quedará allá para siempre.

Spanish RVA 1989

Pero Ana no fue, sino que dijo a su marido: —Tan pronto como el niño sea destetado, lo llevaré para que sea presentado ante Jehovah y se quede allí para siempre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Ana no fue, sino que dijo a su marido: —Tan pronto como el niño sea destetado, lo llevaré para que sea presentado ante el SEÑOR y se quede allí para siempre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Ana le dijo a su marido: «Yo no iré hasta que destete al niño. Entonces lo llevaré y lo presentaré al Señor, para que se quede allá para siempre.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas Anna no subió, sino dijo á su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas Anna no subió, sino dijo á su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero Ana no subió, sino dijo a su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado, para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Ana no subió, sino dijo a su marido: —Yo no subiré hasta que el niño sea destetado. Entonces lo llevaré, será presentado delante de Jehová y se quedará allá para siempre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero Ana no subió, sino dijo a su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado, para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Ana no quiso ir con ellos, y por eso le dijo a su marido: —Cuando el niño ya pueda comer solo, yo misma lo llevaré al santuario y se lo entregaré a Dios. Allí se quedará a vivir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Ana no fue. Le dijo a su marido: “Una vez destetado el niño, lo llevaré para presentarlo al Señor y que se quede allí para siempre”.