1 Samuel 1:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ella dijo: ¡Ruego señor mío! Como vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando al SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ella dixo. Ruego señor mio, biua tu alma señor mio, yo ſoy aquella muger que estuue aqui contigo orando à Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y Ana le dijo: — Por favor, señor, escúchame. Yo soy la mujer que estuvo aquí, junto a ti, orando al Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y Ana le dijo: —Por favor, señor, escúchame. Yo soy la mujer que estuvo aquí, junto a ti, orando al Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y Ana le dijo: —Por favor, señor, escúchame. Yo soy la mujer que estuvo aquí, junto a ti, orando al Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y Ana le dijo: — Por favor, señor, escúchame. Yo soy la mujer que estuvo aquí, junto a ti, orando al Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ella dijo: ¡Oh señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy la mujer que estuvo aquí junto a ti orando al SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando a Jehová.

Spanish DHH 1996

Ana le dijo: –Perdona, señor, pero tan cierto como que tú vives es que yo soy aquella mujer que estuvo orando al Señor aquí, cerca de ti.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ella dijo: ¡Ruego señor mío! Como vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando al SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ella dijo: ¡Oh, señor mío, como que vive tu alma, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti rogando a YHVH!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«¡Oh señor mío!», dijo Ana. «Vive su alma, señor mío. Yo soy la mujer que estuvo aquí junto a usted orando al S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Señor, ¿te acuerdas de mí? —le preguntó Ana—. Yo soy la mujer que estuvo aquí hace algún tiempo orando al Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Señor, ¿se acuerda de mí? —preguntó Ana—. Soy aquella misma mujer que estuvo aquí hace varios años orando al Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dijo Ana: «Mi señor, tan cierto como que usted vive, le juro que yo soy la mujer que estuvo aquí a su lado orando al SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y le dijo: —Perdón, señor, yo soy la misma mujer que usted vio orar al SEÑOR. Le aseguro que lo que digo es cierto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y Ana le dijo: —¡Señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti, y oraba al Señor.

Spanish RVA 1989

Y ella dijo: —¡Oh, señor mío! Vive tu alma, oh señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo de pie aquí, junto a ti, orando a Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y ella dijo: —¡Oh señor mío! Vive tu alma, oh señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo de pie aquí, junto a ti, orando al SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y ella le dijo: «Señor mío, ¡que tengas una larga vida! Yo soy aquella mujer que estuvo aquí, junto a ti, orando al Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ella dijo: ­Oh, señor mío! vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto á ti orando á Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto á ti orando á Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando a Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y Ana le dijo: —¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti, orando a Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando a Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y Ana le dijo: «Señor mío, hace tiempo yo estuve aquí, orando a Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por favor, mi señor”, dijo Ana, “con toda seguridad, mi señor, yo soy la mujer que estuvo aquí con usted orando al Señor.