1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y un varón de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y alguno de alli respondió, y dixo: Y quiẽ es el padre deellos? Por eſta cauſa ſe tor nó en prouerbio, Tambien Saul entre los prophetas?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y uno de ellos añadió: — ¡A saber de quién serán esos! (De ahí viene el dicho: “¿También Saúl se ha hecho profeta?”).

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y uno de ellos añadió: —¡A saber de quién serán esos! (De ahí viene el dicho: «¿También Saúl se ha hecho profeta?»).

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y uno de ellos añadió: —¡A saber de quién serán esos! (De ahí viene el dicho: «¿También Saúl se ha hecho profeta?»).

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y uno de ellos añadió: — ¡A saber de quién serán esos! (De ahí viene el dicho: “¿También Saúl se ha hecho profeta?”).

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y un hombre de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por lo cual esto se hizo proverbio: ¿Está Saúl también entre los profetas?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se volvió en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish DHH 1996

Uno de allí añadió: “¿Y quién es el padre de ellos?” De ahí viene el refrán: “¿También Saúl es uno de los profetas?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y un varón de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se convirtió en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y un hombre de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en refrán: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Un hombre de allí respondió: «¿Y quién es el padre de ellos?». Por lo cual esto se hizo proverbio: «¿Está Saúl también entre los profetas?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y uno de los vecinos agregó: ―¿Con un padre como este? Así se originó el proverbio: «¿Saúl también entre los profetas?».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Además, uno de los que estaban allí dijo: «¿Cualquiera puede convertirse en profeta, sin importar quien sea su padre?». Este es el origen del dicho: «¿Hasta Saúl es profeta?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Alguien que vivía allí replicó: —¿Y quién es el responsable de ellos? De ahí viene el dicho: «¿Acaso también Saúl es uno de los profetas?»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Un hombre que vivía allí dijo: —Pues, ¿quién será el padre de estos profetas? Por eso se hizo famoso el dicho: «¿Con que Saúl también entre los profetas?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y alguno de allí preguntó: —¿Y quién es el padre de estos? Por esta causa se hizo proverbial la expresión: «¿También Saúl entre los profetas?».

Spanish RVA 1989

Un hombre de allí respondió diciendo: —¿Y quién es el padre de ellos? Así, pues, se originó el refrán: "¿También está Saúl entre los profetas?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Un hombre de allí respondió diciendo: —¿Y quién es el padre de ellos? Así, pues, se originó el refrán: “¿También está Saúl entre los profetas?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Uno de ellos exclamó: «¡Hoy día, cualquiera es profeta!» Por eso es tan popular el dicho: «¿También Saúl anda entre los profetas?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y alguno de allí respondió diciendo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y alguno de allí preguntó: «¿Y quién es el padre de estos?» Por esta causa se hizo proverbio: «¿También Saúl entre los profetas?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y alguno de allí respondió diciendo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Un hombre que vivía allí respondió: “¿Pero quién es su padre?” Así que se convirtió en un dicho: “¿Es Saúl también uno de los profetas?”