1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y un tío de Saúl dijo a él y a su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían , fuimos a Samuel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vn tio de Saul dixo à el y à ſu criado: Donde fuestes? y el respondió: A buscar las asnas. Y como vimos que no parecian, fuemos à Samuel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Su tío les preguntó a él y a su criado: — ¿Dónde han ido? Y él contestó: — A buscar las asnas; pero como no aparecían, fuimos a ver a Samuel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Su tío les preguntó a él y a su criado: —¿Dónde habéis ido? Y él contestó: —A buscar las asnas; pero como no aparecían, fuimos a ver a Samuel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Su tío les preguntó a él y a su criado: —¿Dónde han ido? Y él contestó: —A buscar las asnas; pero como no aparecían, fuimos a ver a Samuel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Su tío les preguntó a él y a su criado: — ¿Dónde habéis ido? Y él contestó: — A buscar las asnas; pero como no aparecían, fuimos a ver a Samuel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y un tío de Saúl le dijo a él y a su criado: ¿Adónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas. Cuando vimos que no aparecían, fuimos a Samuel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y un tío de Saúl dijo a él y a su criado: ¿A dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos a Samuel.

Spanish DHH 1996

Su tío les preguntó a él y a su criado: –¿A dónde fuisteis? Saúl respondió: –A buscar las asnas; pero viendo que no aparecían, fuimos a ver a Samuel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y un tío de Saúl le dijo a él y a su criado: ¿A dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, fuimos a Samuel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

el tío de Saúl le dijo a él y a su criado: ¿Adónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas, y como vimos que no aparecían, acudimos ante Samuel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y un tío de Saúl le preguntó a él y a su criado: «¿Adónde fueron?». Saúl respondió: «A buscar las asnas. Cuando vimos que no aparecían, fuimos a ver a Samuel».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Dónde estuvieron? —le preguntó un tío. Y Saúl respondió: ―Fuimos a buscar las burras y no pudimos encontrarlas. Entonces fuimos a preguntarle al profeta Samuel dónde estaban.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Dónde han estado? —les preguntó el tío de Saúl a él y a su siervo. —Estábamos buscando a los burros —le respondió Saúl—, pero no pudimos encontrarlos. Así que acudimos a Samuel para preguntarle dónde estaban.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Su tío les preguntó a él y a su criado: —¿Y ustedes dónde estaban? —Andábamos buscando las burras —respondió Saúl—; pero como no dábamos con ellas, fuimos a ver a Samuel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El tío de Saúl le preguntó a él y al siervo que dónde habían estado. Saúl dijo: —Estábamos buscando los asnos, pero como no podíamos encontrarlos, fuimos a ver a Samuel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Un tío de Saúl les dijo a él y a su criado: —¿A dónde fuisteis? Él respondió: —A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, acudimos a Samuel.

Spanish RVA 1989

Y un tío de Saúl les preguntó a él y a su criado: —¿A dónde fuisteis? El respondió: —Fuimos a buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, acudimos a Samuel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y un tío de Saúl les preguntó a él y a su criado: —¿A dónde fueron? Él respondió: —Fuimos a buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, acudimos a Samuel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces uno de sus tíos les preguntó a Saúl y a su criado: «¿Y ustedes, dónde andaban?» Y Saúl le respondió: «Anduvimos buscando las asnas perdidas, pero como no las encontrábamos, fuimos a consultar a Samuel.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y un tío de Saúl dijo á él y á su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos á Samuel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y un tío de Saúl dijo á él y á su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos á Samuel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Un tío de Saúl dijo a él y a su criado: ¿A dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, fuimos a Samuel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Un tío de Saúl dijo a él y a su criado: —¿A dónde fuisteis? Él respondió: —A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, acudimos a Samuel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Un tío de Saúl dijo a él y a su criado: ¿A dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos a Samuel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces el tío de Saúl les preguntó a él y a su sirviente: —¿Dónde estaban? Saúl respondió: —Andábamos buscando las burras. Como no podíamos encontrarlas, fuimos a ver al profeta Samuel para preguntarle por ellas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El tío de Saúl le preguntó a éste y a su criado: “¿Dónde estaban?” “Estábamos buscando los burros”, respondió Saúl. “Como no los encontramos, fuimos a ver a Samuel”.