1 Samuel 12:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Pues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque el SEÑOR ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que Iehouano desamparará à ſu pueblo por ſu grande nombre: porque Iehoua ha querido hazeros pueblo suyo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor no abandonará a su pueblo por el honor de su nombre, pues el Señor ha decidido convertirlos en su pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor no abandonará a su pueblo por el honor de su nombre, pues el Señor ha decidido convertiros en su pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor no abandonará a su pueblo por el honor de su nombre, pues el Señor ha decidido convertirlos en su pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor no abandonará a su pueblo por el honor de su nombre, pues el Señor ha decidido convertiros en su pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque el SEÑOR, a causa de su gran nombre, no desamparará a su pueblo, pues el SEÑOR se ha complacido en haceros pueblo suyo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish DHH 1996

Pues el Señor, haciendo honor a su nombre, no os abandonará, porque quiere que seáis su pueblo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque el SEÑOR ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque YHVH no abandonará a su pueblo, debido a su gran Nombre; pues YHVH ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque el S eñor***, a causa de Su gran nombre, no desamparará a Su pueblo, pues el S eñor*** se ha complacido en hacerlos pueblo Suyo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor no abandonará a su pueblo escogido, porque ello deshonraría su gran nombre. Él los ha hecho una nación especial simplemente porque él lo ha querido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor no abandonará a su pueblo, porque eso traería deshonra a su gran nombre. Pues le agradó al Señor hacerlos su pueblo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por amor a su gran nombre, el SEÑOR no rechazará a su pueblo; de hecho él se ha dignado hacerlos a ustedes su propio pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sin embargo, el SEÑOR no abandonará a su pueblo. Al SEÑOR le agradó hacerlos su pueblo. Así que, por amor a su nombre, no los abandonará.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues el Señor no desamparará a su pueblo, por su gran nombre; porque el Señor ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish RVA 1989

Pues Jehovah no desamparará a su pueblo, por causa de su gran nombre; porque él ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por causa de su gran nombre; porque él ha querido hacerlos pueblo suyo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor no desamparará a su pueblo, porque grande es su nombre, y él los escogió para que fueran su pueblo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre: porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su gran nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios no los rechazará a ustedes, pues quedaría mal ante los otros pueblos. Además, él quiso que ustedes fueran suyos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo cierto es que, gracias a la clase de persona que es el Señor, no abandonará a su pueblo, porque se alegró de reclamarlos a ustedes como suyos.