1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él les dijo: El SEÑOR es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Así es.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el les dixo: Iehoua es teſtigo cõtra vosotros, y ſu Vngido tambien es teſtigo eneste dia, que no aueys hallado tras mi coſa ninguna. Y ellos respondieron: Ansi es.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Samuel replicó: — El Señor es hoy testigo contra ustedes, al igual que su ungido, de que no han encontrado en mí culpa alguna. Respondieron: — Sí, es testigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Samuel replicó: —El Señor es hoy testigo contra vosotros, al igual que su ungido, de que no habéis encontrado en mí culpa alguna. Respondieron: —Sí, es testigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Samuel replicó: —El Señor es hoy testigo contra ustedes, al igual que su ungido, de que no han encontrado en mí culpa alguna. Respondieron: —Sí, es testigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Samuel replicó: — El Señor es hoy testigo contra vosotros, al igual que su ungido, de que no habéis encontrado en mí culpa alguna. Respondieron: — Sí, es testigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él les respondió: El SEÑOR es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día que nada habéis hallado en mi mano. Y ellos dijeron: El es testigo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Él es testigo.

Spanish DHH 1996

–El Señor y el rey que él ha escogido son testigos de que no me habéis encontrado culpable de nada –recalcó Samuel. –Así es –afirmaron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él les dijo: El SEÑOR es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Así es.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él les dijo: YHVH es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día, de que no habéis hallado nada en mi mano. Y ellos respondieron: Es testigo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Samuel les dijo: «El S eñor*** es testigo contra ustedes, y Su ungido es testigo en este día que nada han hallado en mi mano». « Él es testigo», contestaron ellos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―El Señor y el rey que ha ungido son mis testigos —declaró Samuel— de que no pueden acusarme de haberles robado. ―Sí, son testigos —contestaron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—El Señor y su ungido son mis testigos hoy —declaró Samuel— de que mis manos están limpias. —Sí, él es nuestro testigo —respondieron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Samuel insistió: —¡Que el SEÑOR y su ungido sean hoy testigos de que ustedes no me han hallado culpable de nada! —¡Que lo sean! —fue la respuesta del pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Samuel les dijo a los israelitas: —El SEÑOR y su rey elegido son testigos de lo que dijeron. Saben que no encontraron nada malo en mí. Y el pueblo respondió: —¡Sí! El SEÑOR es testigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él les dijo: —El Señor es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado cosa alguna en mis manos. —Así es —respondieron ellos.

Spanish RVA 1989

El les dijo: —Jehovah es testigo contra vosotros. También su ungido es testigo en este día, que no habéis hallado en mi poder ninguna cosa. Ellos respondieron: —¡El es testigo!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él les dijo: —El SEÑOR es testigo contra ustedes. También su ungido es testigo en este día, que no han hallado en mi poder ninguna cosa. Ellos respondieron: —¡Él es testigo!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Samuel respondió: «El Señor y su ungido son testigos de que han declarado no haber hallado en mí ninguna falta.» Y ellos respondieron: «Somos testigos de eso.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Así es.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Así es.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado cosa alguna en mi mano. Y ellos respondieron: Así es.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él les dijo: —Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado cosa alguna en mis manos. —Así es —respondieron ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado cosa alguna en mi mano. Y ellos respondieron: Así es.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Samuel les dijo: —Dios y el rey que él ha elegido son testigos de que ninguno de ustedes me acusa de nada. Y ellos respondieron: —Así es. Dios y el rey son testigos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Samuel les dijo: “El Señor es testigo, y su ungido es testigo hoy, en este caso que les concierne, de que no soy culpable de nada”. “El Señor es testigo”, respondieron.