1 Samuel 12:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Samuel dijo al pueblo: el SEÑOR es quien hizo a Moisés y a Aarón, y que sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Samuel dixo àl pueblo, Iehoua, que hizo à Moyſen y à Aaron, y que sacó à vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y Samuel dijo al pueblo: — El Señor es quien eligió a Moisés y Aarón y quien sacó a los antepasados de ustedes de Egipto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y Samuel dijo al pueblo: —El Señor es quien eligió a Moisés y Aarón y quien sacó a vuestros antepasados de Egipto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y Samuel dijo al pueblo: —El Señor es quien eligió a Moisés y Aarón y quien sacó a los antepasados de ustedes de Egipto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y Samuel dijo al pueblo: — El Señor es quien eligió a Moisés y Aarón y quien sacó a vuestros antepasados de Egipto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Samuel dijo al pueblo: El SEÑOR es el que designó a Moisés y a Aarón, y el que sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová es quien favoreció a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish DHH 1996

Además Samuel dijo al pueblo: –El Señor es quien actuó por medio de Moisés y de Aarón, sacando de Egipto a vuestros antepasados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces Samuel dijo al pueblo: el SEÑOR es quien hizo a Moisés y a Aarón, y que sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Samuel al pueblo: YHVH es el que designó a Moisés y a Aarón, y el que hizo subir a vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Samuel dijo al pueblo: «El S eñor*** es el que designó a Moisés y a Aarón, y el que sacó a sus padres de la tierra de Egipto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Fue el Señor quien designó a Moisés y a Aarón y sacó de Egipto a nuestros antepasados —continuó Samuel—.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Fue el Señor quien designó a Moisés y a Aarón —continuó Samuel—. Él sacó a sus antepasados de la tierra de Egipto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además Samuel les dijo: —Testigo es el SEÑOR, que escogió a Moisés y a Aarón para sacar de Egipto a los antepasados de ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Samuel le dijo al pueblo: —El SEÑOR ha visto lo que sucedió. Él es quien eligió a Moisés y a Aarón y el que sacó a nuestros antepasados de Egipto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Samuel dijo al pueblo: —El Señor, que designó a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto, es testigo.

Spanish RVA 1989

Entonces Samuel dijo al pueblo: —Jehovah es quien designó a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Samuel dijo al pueblo: —El SEÑOR es quien designó a Moisés y a Aarón, y sacó a los padres de ustedes de la tierra de Egipto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Samuel dijo al pueblo: «Testigo es también el Señor, quien eligió a Moisés y a Aarón, y que sacó de Egipto a los antepasados de ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová es quien hizo á Moisés y á Aarón, y que sacó á vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová es quien hizo á Moisés y á Aarón, y que sacó á vuestros padres de la tierra de Egipto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová que designó a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto, es testigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Samuel dijo al pueblo: —Jehová, que designó a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto, es testigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová que designó a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto, es testigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de esto, Samuel pronunció este sermón ante el pueblo: «Préstenme atención, que voy a hacer un recuento de las muchas veces que Dios los ha salvado a ustedes y a sus antepasados. »Después de que Jacob llegó a Egipto, los israelitas le rogaron a Dios que los librara de la esclavitud. Entonces Dios envió a Moisés y a Aarón, para que sacaran de Egipto a los antepasados de ustedes y los trajeran a esta tierra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“El Señor es testigo, el que designó a Moisés y a Aarón”, continuó Samuel. “Él sacó a sus antepasados de la tierra de Egipto.