1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Spanish 1569

me dije: Los filisteos descenderán ahora contra mí a Gilgal, y yo no he rogado la faz del SEÑOR. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dixe en mi, Los Philistheos decendirán aora a mi en Galgal, y yo no he rogado la faz de Iehoua. Y esforceme y offreci holocausto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pensé que los filisteos me iban a atacar en Guilgal sin haber podido aplacar al Señor, y me vi obligado a ofrecer el holocausto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pensé que los filisteos me iban a atacar en Guilgal sin haber podido aplacar al Señor, y me vi obligado a ofrecer el holocausto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pensé que los filisteos me iban a atacar en Guilgal sin haber podido aplacar al Señor, y me vi obligado a ofrecer el holocausto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pensé que los filisteos me iban a atacar en Guilgal sin haber podido aplacar al Señor, y me vi obligado a ofrecer el holocausto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

me dije: "Ahora los filisteos descenderán contra mí en Gilgal, y no he implorado el favor del SEÑOR." Así que me vi forzado, y ofrecí el holocausto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

me dije: Los filisteos descenderán ahora contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Por tanto me vi forzado, y ofrecí holocausto.

Spanish DHH 1996

pensé que ellos bajarían a atacarme en Guilgal sin que yo me hubiera encomendado al Señor; por eso me vi en la necesidad de ofrecer yo mismo el holocausto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

me dije: Los filisteos descenderán ahora contra mí a Gilgal, y yo no he rogado la faz del SEÑOR. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y me dije: Los filisteos descenderán ahora contra mí en Gilgal, y yo no he apaciguado a YHVH. Así que me esforcé y ofrecí el holocausto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

me dije: “Ahora los filisteos descenderán contra mí en Gilgal, y no he implorado el favor del S eñor***”. Así que me vi forzado, y ofrecí el holocausto».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

me dije: “Los filisteos están listos para atacarnos y no hemos pedido la ayuda del Señor ”. Entonces ofrecí el holocausto sin esperar tu llegada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que dije: “¡Los filisteos están listos para marchar contra nosotros en Gilgal, y yo ni siquiera he pedido ayuda al Señor!”. De manera que me vi obligado a ofrecer yo mismo la ofrenda quemada antes de que tú llegaras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pensé: “Los filisteos ya están por atacarme en Guilgal, y ni siquiera he implorado la ayuda del SEÑOR.”Por eso me atreví a ofrecer el holocausto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

así que pensé: “Vendrán los filisteos y me atacarán en Guilgal ¡y ni siquiera le he pedido ayuda al SEÑOR!” Por eso me atreví a ofrecer el sacrificio que debe quemarse completamente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

me dije: «Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal y yo no he implorado el favor del Señor». Así que me vi forzado a ofrecer el holocausto.

Spanish RVA 1989

entonces pensé: "Los filisteos descenderán ahora a Gilgal contra mí, y yo no he implorado el favor de Jehovah." Por eso me vi forzado y ofrecí el holocausto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces pensé: “Los filisteos descenderán ahora a Gilgal contra mí, y yo no he implorado el favor de SEÑOR”. Por eso me vi forzado y ofrecí el holocausto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pensé: “Ahora los filisteos van a venir a Gilgal para luchar contra mí, y yo no he implorado la ayuda del Señor.” Así que me armé de valor y ofrecí el holocausto.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Me dije: Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Me dije: Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

me dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

me dije: “Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal y yo no he implorado el favor de Jehová.” Así que me vi forzado a ofrecer el holocausto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

me dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que pensé: ‘Los filisteos están a punto de atacarme en Gilgal, y no he pedido la ayuda del Señor’. Así que sentí que debía presentar yo mismo el holocausto”.