1 Samuel 14:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y mostraronſe ambos à la guarnicion de los Philistheos, y los Philistheos dixeron: He los Ebreos, que salen de las cauernas en que ſe auian escondido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los dos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos y estos comentaron: — Miren, unos hebreos salen de las cuevas donde estaban escondidos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los dos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos y estos comentaron: —Mirad, unos hebreos salen de las cuevas donde estaban escondidos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los dos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos y estos comentaron: —Miren, unos hebreos salen de las cuevas donde estaban escondidos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los dos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos y estos comentaron: — Mirad, unos hebreos salen de las cuevas donde estaban escondidos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando ambos se mostraron a la guarnición de los filisteos, éstos dijeron: Mirad, los hebreos salen de las cavernas donde se habían escondido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

Spanish DHH 1996

Así pues, los dos dejaron que los filisteos del destacamento los vieran. Y estos, al verles, dijeron: “Mirad, los hebreos ya están saliendo de las cuevas en que se habían escondido.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ambos pues se mostraron a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: ¡Ahí están los hebreos saliendo de las cuevas en que estaban escondidos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando ambos se mostraron a la guarnición de los filisteos, estos dijeron: «Miren, los hebreos salen de las cavernas donde se habían escondido».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando los filisteos los vieron acercarse, gritaron: ―Los israelitas están saliendo de sus cuevas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando los filisteos vieron que se acercaban, gritaron: «¡Miren, los hebreos salen de sus escondites!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero si nos dicen: “¡Vengan acá!”, avanzaremos, pues será señal de que el SEÑOR nos va a dar la victoria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que Jonatán y su ayudante dejaron que los filisteos los vieran. Los guardias dijeron: “¡Miren! ¡Los hebreos están saliendo de su escondite!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los dos se dejaron ver por la guarnición de los filisteos, y estos dijeron: «Mirad los hebreos que salen de las cavernas donde se habían escondido».

Spanish RVA 1989

Ambos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos, y éstos dijeron: —¡He allí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ambos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos, y estos dijeron: —¡He allí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Salieron entonces de su escondite, para que los vieran los filisteos que estaban en la guarnición; y estos, al verlos, dijeron: «Miren, ¡los hebreos ya están saliendo de las cuevas donde estaban escondidos!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas donde se habían escondido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los dos se dejaron ver por la guarnición de los filisteos, y estos dijeron: «Mirad a los hebreos que salen de las cavernas donde se habían escondido.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas donde se habían escondido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces se acercaron. Y cuando los filisteos los vieron, se dijeron unos a otros: «Miren, los israelitas ya están saliendo de sus escondites».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que ambos se dejaron ver por la guarnición filistea. “¡Mira!”, gritaron los filisteos. “Los hebreos están saliendo de los huecos donde se escondían”.