1 Samuel 14:46 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Saul dexó de seguir los Philistheos: y los Philistheos ſe fueron à ſu lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, que regresaron a sus casas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, que regresaron a sus casas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, que regresaron a sus casas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, que regresaron a sus casas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Luego Saúl subió, dejando de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish DHH 1996

Saúl, a su vez, dejó de perseguir a los filisteos, los cuales regresaron a su territorio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En seguida Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Luego Saúl subió, dejando de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego Saúl no fue en persecución de los filisteos y estos regresaron a su tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Saúl llamó a su ejército y no persiguieron más a los filisteos, y los filisteos volvieron a sus casas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los soldados le replicaron: —¡Cómo va a morir Jonatán, siendo que le ha dado esta gran victoria a Israel! ¡Jamás! Tan cierto como que el SEÑOR vive, que ni un pelo de su cabeza caerá al suelo, pues con la ayuda de Dios hizo esta proeza. Así libraron a Jonatán de la muerte.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, quienes regresaron a su tierra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su tierra.

Spanish RVA 1989

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y como Saúl dejó de perseguir a los filisteos, estos se fueron a sus tierras.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por su parte, Saúl ya no persiguió a los filisteos, así que estos se fueron de regreso a su tierra. A pesar de todo esto, los israelitas estuvieron en guerra con los filisteos mientras Saúl fue rey de Israel. Por eso Saúl siempre tenía en su ejército a los jóvenes más fuertes y valientes. Después de esto, el rey Saúl siguió luchando contra Moab, Amón, Edom, los reyes de Sobá, los filisteos y los amalecitas. Venció a todos sus enemigos, y alcanzó grandes triunfos. Así fue como libró a Israel de los pueblos que les robaban todo lo que tenían. Saúl tuvo tres hijos, que fueron Jonatán, Isví y Malquisúa. También tuvo dos hijas; la mayor se llamaba Merab, y la menor, Mical. Su esposa se llamaba Ahinóam, y era hija de Ahimaas. El general de su ejército se llamaba Abner, y era hijo de Ner, tío de Saúl. El padre de Saúl y el padre de Abner eran hermanos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su propio país.